1 00:00:27,360 --> 00:00:29,800 Κατόπιν εντολής του Λουδοβίκου XIV, 2 00:00:30,000 --> 00:00:34,880 Joffrey of Peyrac, ο κόμης της Τουλούζης, κάηκε στην πυρά για μαγεία, 3 00:00:35,960 --> 00:00:37,320 Η Αντζελίκ επέζησε. 4 00:00:38,840 --> 00:00:40,480 Κυνηγημένος από τους άνδρες του Βασιλιά, 5 00:00:41,160 --> 00:00:43,200 κατέφυγε στο Cour des Miracles. 6 00:00:44,040 --> 00:00:47,480 Έφτιαξε μια νέα περιουσία, προσχωρώντας στην αστική τάξη. 7 00:00:48,200 --> 00:00:51,280 Τελικά αποφάσισε για να κερδίσει ξανά μια θέση στο Court 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,520 με το να παντρευτεί την ξαδέρφη της, Φίλιππος του Plessis-Belliere. 9 00:00:55,360 --> 00:00:57,200 Γοητευμένος από την ομορφιά της Angélique, 10 00:00:57,800 --> 00:01:00,320 ο Βασιλιάς έδωσε απρόθυμα την ευλογία του. 11 00:01:01,760 --> 00:01:05,920 Σύντομα ο πόλεμος της Φλάνδρας του πήρε τον φίλο του, 12 00:01:06,720 --> 00:01:09,960 αλλά άνοιξε το δρόμο για μια κατά τα άλλα καταδικασμένη αγάπη. 13 00:02:05,480 --> 00:02:06,960 Πεθαίνω, κύριε. 14 00:02:08,160 --> 00:02:09,400 Τρελαίνεις. 15 00:02:10,240 --> 00:02:11,600 Είναι λόγω του πυρετού. 16 00:02:12,280 --> 00:02:13,400 Όχι κύριε. 17 00:02:16,040 --> 00:02:17,800 Η ζωή φεύγει από το σώμα μου, 18 00:02:20,280 --> 00:02:21,960 αλλά το μυαλό μου παραμένει. 19 00:02:24,640 --> 00:02:28,000 - Ο Βασιλιάς αγαπάει τη γυναίκα μου. - Τι; 20 00:02:28,400 --> 00:02:29,360 Ναί. 21 00:02:33,120 --> 00:02:34,800 Ο βασιλιάς της Γαλλίας 22 00:02:35,880 --> 00:02:38,800 θέλει τη μόνη κατοχή Δεν μπορώ να παραιτηθώ, 23 00:02:40,880 --> 00:02:42,000 η γυναίκα μου. 24 00:02:43,440 --> 00:02:44,520 Αλλά, κύριε, 25 00:02:47,400 --> 00:02:48,840 Κι εγώ αγαπώ την Αγγελική. 26 00:02:51,240 --> 00:02:52,440 Και από τότε 27 00:02:54,160 --> 00:02:58,120 Αγαπώ τον Βασιλιά μου περισσότερο από τη ζωή μου, 28 00:02:59,640 --> 00:03:04,440 η ύπαρξη είχε γίνει πολύ βαρύ φορτίο για να το σηκώσω. 29 00:03:04,920 --> 00:03:05,880 φίλε μου. 30 00:03:08,200 --> 00:03:10,440 Προσεύχομαι η Μεγαλειότητά σας να με συγχωρέσει 31 00:03:11,720 --> 00:03:13,840 επειδή ήταν τόσο βάναυσα ειλικρινής. 32 00:03:16,120 --> 00:03:17,560 Η μόνη δικαιολογία 33 00:03:19,880 --> 00:03:21,480 είναι η παρούσα κατάστασή μου. 34 00:03:39,720 --> 00:03:44,360 Η ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΚΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ 35 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Μην σκληραίνεις, κύριε Κάντορ. Κοίτα τον αδερφό σου. 36 00:04:49,200 --> 00:04:51,840 - Κολύμπι, αγάπη μου! - Φοβάμαι. 37 00:04:52,520 --> 00:04:55,400 Κύριε, οι άνδρες της οικογένειάς μας δεν φοβάσαι ποτέ! 38 00:04:55,680 --> 00:04:57,640 Θα διατηρήσετε αυτή την παράδοση. 39 00:04:57,760 --> 00:05:00,120 Γιατί είσαι τόσο σκληρός με το αγόρι; 40 00:05:00,920 --> 00:05:03,320 Στη σημερινή εποχή, επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί. 41 00:05:04,360 --> 00:05:06,840 Αγαπώ πάρα πολύ τους γιους μου για να τα μολύνει. 42 00:05:30,360 --> 00:05:34,360 Κυρία, σας βρίσκω υπέροχη όσο ποτέ. 43 00:05:34,800 --> 00:05:37,240 Desgrez. Άνθρωπος του Δικαστηρίου τώρα; 44 00:05:37,320 --> 00:05:40,920 Monsieur of Reynie και εγώ αυτή τη στιγμή φωτίζουν το Παρίσι. 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Ένα φανάρι σε κάθε σταυροδρόμι. 46 00:05:42,720 --> 00:05:45,000 Η πρωτεύουσά μας, η Πόλη του Φωτός! 47 00:05:45,160 --> 00:05:47,200 - Τι σε φέρνει εδώ; - Ο Βασιλιάς. 48 00:05:48,960 --> 00:05:50,680 - Τι θέλει; - Εσύ. 49 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 Ένα αστείο; 50 00:05:52,560 --> 00:05:56,640 Η αλήθεια! Με το πένθος σου να τελειώνει, θα ήθελε να σε δει στο Δικαστήριο. 51 00:05:57,920 --> 00:05:58,840 αρνούμαι! 52 00:05:58,960 --> 00:06:03,720 Αυτό είναι μάλλον λεπτό. Διότι οι ευχές του Βασιλιά είναι οι εντολές μας. 53 00:06:05,000 --> 00:06:06,040 Δεν θα πάω! 54 00:06:09,240 --> 00:06:10,880 Δεν θέλω να δω τον Βασιλιά. 55 00:06:11,640 --> 00:06:12,840 Δύο φορές πήρε την ευτυχία μου. 56 00:06:12,960 --> 00:06:16,120 Πρώτα με τον Joffrey και μετά με τον Philippe. 57 00:06:16,480 --> 00:06:19,800 Ήταν ο πόλεμος που πήρε Plessis-Belliere, όχι ο Βασιλιάς. 58 00:06:20,600 --> 00:06:24,400 Ο πόλεμος δεν τον σκότωσε, άφησε τον εαυτό του να σκοτωθεί. 59 00:06:25,000 --> 00:06:26,920 Όπως πολύ καλά ξέρεις. 60 00:06:28,160 --> 00:06:29,120 Σε αυτή την περίπτωση... 61 00:06:30,800 --> 00:06:34,560 Ο Βασιλιάς έχει μια διπλωματική αποστολή για εσάς. 62 00:06:36,520 --> 00:06:37,560 Μια αποστολή; 63 00:06:37,800 --> 00:06:39,680 Μεγίστης σημασίας. 64 00:06:39,880 --> 00:06:42,000 Λοιπόν, θα μπορούσε να το δώσει σε άλλον. 65 00:06:42,360 --> 00:06:43,800 Θα μείνεις εδώ, 66 00:06:44,160 --> 00:06:47,080 και οι γιοι σου θα το ξέρουν ούτε δόξα ούτε τιμές. 67 00:06:48,240 --> 00:06:50,560 Από τη γέννησή τους αξίζουν συντάγματα. 68 00:06:51,240 --> 00:06:54,200 Αντί γι' αυτό, θα είναι επαρχιώτες, 69 00:06:54,280 --> 00:06:57,120 κρατώντας ξίφη φορώντας τσόκαρα! 70 00:06:57,920 --> 00:06:59,640 Ποια είναι η φύση αυτής της αποστολής; 71 00:06:59,760 --> 00:07:03,200 Είναι τεράστιο! Οικονομικές, πολιτικές, στρατηγικές και στρατιωτικές. 72 00:07:03,440 --> 00:07:05,920 Θα ήταν μια μοναδική ευκαιρία 73 00:07:06,080 --> 00:07:08,640 να κλιμακωθεί με ευκολία τα υψηλότερα σκαλοπάτια της δόξας. 74 00:07:08,880 --> 00:07:10,520 - Με κοροϊδεύεις. - Όχι. 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,560 Το κατόρθωμα που μπορούσες να πετύχεις 76 00:07:14,120 --> 00:07:16,720 θα επισκιάσει το όνομα της Μαντάμ του Μοντεσπάν, 77 00:07:16,880 --> 00:07:18,400 το αγαπημένο του Βασιλιά. 78 00:07:22,240 --> 00:07:25,720 - Εξηγήστε. - Δεν μπορώ. Δεν είμαι παρά ο αγγελιοφόρος. 79 00:07:26,880 --> 00:07:29,720 Ξέρεις τι είσαι, Desgrez; Διαφθοροποιός! 80 00:07:30,240 --> 00:07:31,320 Μόλις! 81 00:07:33,120 --> 00:07:36,480 Ας είναι λοιπόν! Θα πάω στο Δικαστήριο και άντεξε τον Βασιλιά... 82 00:07:37,680 --> 00:07:40,800 Εκτός κι αν είναι αυτός που πρέπει να με αντέξει! 83 00:07:51,560 --> 00:07:53,760 - Τι είναι; - Είναι Μπόντεμπς, κύριε. 84 00:07:54,080 --> 00:07:55,120 Εισάγω! 85 00:08:02,960 --> 00:08:04,320 Το άτομο είναι εδώ, κύριε. 86 00:08:08,320 --> 00:08:09,400 Louis! 87 00:08:17,280 --> 00:08:21,000 -Τι συμβαίνει; - Δουλειά, κυρία. Πάντα να δουλεύεις. 88 00:08:22,840 --> 00:08:23,960 Κοιμήσου τώρα. 89 00:08:30,600 --> 00:08:33,720 Και εσείς, κύριε, δεν θα κοιμηθείτε; 90 00:08:34,360 --> 00:08:37,280 κρατικές υποθέσεις πρέπει να έρθει πριν κοιμηθεί, κυρία. 91 00:09:01,360 --> 00:09:02,320 Κύριε, εγώ... 92 00:09:02,760 --> 00:09:03,720 Σηκωθείτε. 93 00:09:09,520 --> 00:09:10,920 Το Δικαστήριο σας έχει λείψει. 94 00:09:12,080 --> 00:09:13,200 Ο Βασιλιάς επίσης. 95 00:09:20,480 --> 00:09:24,240 Ο χρόνος δεν άλλαξε τίποτα, κυρία. Το αντίθετο μάλιστα, 96 00:09:24,760 --> 00:09:28,240 όσον αφορά τα συναισθήματά μου για το άτομό σου. 97 00:09:28,440 --> 00:09:32,960 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, αλλά ο κύριος Ντεσγκρέζ μίλησε για αποστολή. 98 00:09:33,360 --> 00:09:36,480 Βλέπω ότι και η ακαμψία σου, παραμένει αμετάβλητο. 99 00:09:36,800 --> 00:09:40,400 Αν ο χαρακτήρας μου σε δυσαρεστεί, Θα προσπαθήσω να μην το αφήσω να φανεί. 100 00:09:43,320 --> 00:09:47,200 Δεν με δυσαρεστεί. Με διασκεδάζει και με μαγεύει. 101 00:09:49,560 --> 00:09:51,000 Με πληγώνει και εμένα κατά καιρούς. 102 00:09:57,960 --> 00:09:59,240 Το βασίλειο της Περσίας. 103 00:09:59,560 --> 00:10:01,680 Οι Ρώσοι έχουν προτείνει μια συμμαχία. 104 00:10:02,200 --> 00:10:05,080 Αν αυτό θα επικυρωθεί, όλος ο Χριστιανικός κόσμος θα βρισκόταν σε κίνδυνο. 105 00:10:05,840 --> 00:10:09,520 Οι Πέρσες πρέπει να είναι σύμμαχοι μαζί μας, όχι στους Μοσχοβίτες. 106 00:10:09,720 --> 00:10:12,440 Κύριε από πάνω, κύριε! Τι μπορώ να κάνω; 107 00:10:13,240 --> 00:10:16,200 Φροντίστε να υπογραφεί η συνθήκη συμμαχίας. 108 00:10:16,400 --> 00:10:19,440 -Θέλεις να πάω στην Περσία; - Όχι. 109 00:10:20,320 --> 00:10:24,240 Η Εξοχότητά του Bachtiary Bey, ο πρέσβης του Σάχη, βρίσκεται στο Παρίσι. 110 00:10:24,320 --> 00:10:26,160 Δεν ξέρω τίποτα από διπλωματία. 111 00:10:26,480 --> 00:10:29,040 - Δεν είμαστε αυτής της άποψης. - Δεν μιλάω περσικά. 112 00:10:29,600 --> 00:10:32,560 Τα μάτια σου, το χαμόγελό σου, η στάση σου 113 00:10:33,120 --> 00:10:35,640 και ακόμη και τα μαλλιά σου μιλούν περσικά. 114 00:10:37,000 --> 00:10:39,520 Θα έχετε τον Saint-Amon ως διερμηνέα. 115 00:10:39,640 --> 00:10:42,200 Saint-Amon; Δεν έχει όλο του το μυαλό! 116 00:10:42,440 --> 00:10:43,600 Αλλά έχει τη γλώσσα του. 117 00:10:43,960 --> 00:10:46,120 Από όλους τους διπλωμάτες μου, μόνο που μιλάει περσικά. 118 00:10:49,000 --> 00:10:52,760 Μπορώ να ξέρω τι ακριβώς Η Μεγαλειότητά σας περιμένει από εμένα; 119 00:10:52,760 --> 00:10:54,080 Κάντε τον Μπέη να γελάσει, 120 00:10:54,800 --> 00:10:56,800 πες του τα έθιμά μας. 121 00:10:57,400 --> 00:10:59,440 Με λίγα λόγια, δελεάστε τον στις Βερσαλλίες. 122 00:10:59,840 --> 00:11:02,840 Μέχρι στιγμής, οι γκάφες του Saint-Amon τον έχουν κρατήσει μακριά. 123 00:11:03,080 --> 00:11:06,720 Κύριε, αυτή είναι μια αποστολή για εταίρα, όχι διπλωμάτη! 124 00:11:07,160 --> 00:11:09,320 Καλέ Θεέ! Τόση οργή! 125 00:11:09,880 --> 00:11:13,000 Απλώς το σκέφτηκα όπου ένας μέτριος άνθρωπος είχε αποτύχει, 126 00:11:13,240 --> 00:11:15,640 μια γυναίκα όπως εσύ θα μπορούσε εύκολα να πετύχει. 127 00:11:15,680 --> 00:11:17,760 Τι είδους γυναίκα είναι αυτή, κύριε; 128 00:11:18,280 --> 00:11:21,640 Δεν αναθέτετε αυτήν την αποστολή στη μαρκησία του Plessis-Belliere, 129 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 αλλά στη χήρα του μάγου του Peyrac! 130 00:11:24,680 --> 00:11:27,080 Κατά καιρούς πας πολύ μακριά! 131 00:11:28,920 --> 00:11:30,480 Με βάφεις πιο μαύρο από ό,τι είμαι. 132 00:11:32,040 --> 00:11:33,560 Και θα σας το αποδείξω. 133 00:11:37,920 --> 00:11:38,920 Κύριε Κολμπέρ! 134 00:11:41,160 --> 00:11:45,320 Ναι, κυρία, ο καλύτερος υπουργός μου κοιμάται μόνο τέσσερις ώρες τη νύχτα. 135 00:11:50,120 --> 00:11:53,080 Ακριβώς σύμφωνα στις επιθυμίες της Μεγαλειότητάς σας, κύριε. 136 00:11:53,440 --> 00:11:54,920 Ευχαριστώ, κύριε Κολμπέρ. 137 00:11:56,320 --> 00:11:57,200 Η διαταγή αποκατάστασης 138 00:11:57,280 --> 00:11:59,240 για το Hôtel de Beautreillis, 139 00:11:59,360 --> 00:12:03,240 την περιουσία του πρώτου σου συζύγου, Joffrey του Peyrac, ο κόμης της Τουλούζης. 140 00:12:08,880 --> 00:12:11,760 Ευχαριστώ κύριε. 141 00:12:15,640 --> 00:12:17,560 Θα δείτε τον Πέρση Πρέσβη; 142 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 Θα μου επιτρέψει η Μεγαλειότητά σας να το σκεφτώ; 143 00:12:23,880 --> 00:12:26,040 Νιώθουμε έτοιμοι να σας επιτρέψουμε οτιδήποτε. 144 00:12:26,720 --> 00:12:29,880 Κύριε, δεν θα ήθελα να σκέφτομαι ότι το θεωρείς αυτό 145 00:12:30,000 --> 00:12:31,720 το τίμημα της αποδοχής μου. 146 00:12:34,080 --> 00:12:35,080 Κυρία! 147 00:12:36,640 --> 00:12:38,200 Είσαι εντελώς αδύνατο. 148 00:12:38,600 --> 00:12:41,080 Αλλά, ό,τι κι αν κάνεις, μην αλλάξεις ποτέ. 149 00:12:57,720 --> 00:12:58,840 Ανδρες! 150 00:13:05,440 --> 00:13:08,040 Κύριε, συγχωρέστε με για την παρέμβαση, 151 00:13:08,160 --> 00:13:10,480 αλλά σκέφτηκα ότι η Μεγαλειότητά σας έπρεπε να ξέρει 152 00:13:10,800 --> 00:13:14,760 εκείνη η κυρία η μαρκησία του Μοντεσπάν είναι ξύπνια. 153 00:13:16,160 --> 00:13:18,800 - Πολύ ξύπνιος; - Υπέροχα, κύριε. 154 00:13:20,720 --> 00:13:24,240 Bontemps, μπορείτε να εκφράσω τόσα πολλά με μια μόνο λέξη! 155 00:14:16,640 --> 00:14:17,720 Περίμενε με εδώ. 156 00:17:43,480 --> 00:17:45,000 Δεν γίνεται! 157 00:19:48,400 --> 00:19:49,400 Ποιος είσαι; 158 00:19:53,800 --> 00:19:56,200 - Και ποιος είσαι; - Εδώ είναι το σπίτι μου. 159 00:20:07,080 --> 00:20:08,120 Ποιος είσαι; 160 00:20:08,640 --> 00:20:11,680 Το όνομά μου είναι Savary. Είμαι φαρμακοποιός. 161 00:20:11,840 --> 00:20:14,480 - Πώς μπήκες; -Κρυφά. 162 00:20:14,880 --> 00:20:19,680 Αφού οι δικαστικοί επιμελητές πήραν τον κόμη του Παϊράκ έπιπλα και θησαυρούς, 163 00:20:20,080 --> 00:20:23,320 Τακτοποίησα το μέρος όσο καλύτερα μπορούσα, 164 00:20:23,680 --> 00:20:25,280 και μετακόμισε μέσα. 165 00:20:25,680 --> 00:20:26,680 Γιατί; 166 00:20:26,880 --> 00:20:30,080 Ήμουν ο ταπεινός μαθητής του μεγαλύτερου φιλοσόφου όλων των εποχών. 167 00:20:30,880 --> 00:20:32,880 Ο Κόμης ήξερε τα πάντα, κυρία. 168 00:20:34,280 --> 00:20:36,840 - Έλα. - Ο Κόμης ήξερε τα πάντα. 169 00:20:36,960 --> 00:20:40,240 Ήξερε για τα θαμμένα μέταλλα κάτω από βουνά, ανατολίτικα αρώματα, 170 00:20:40,320 --> 00:20:43,200 Βενετικά δηλητήρια και φάρμακα άγνωστα στη Σορβόννη. 171 00:20:43,320 --> 00:20:45,640 Ήταν κοντά στο μεγάλο μυστικό, 172 00:20:45,760 --> 00:20:48,360 η χημική διεργασία μέσω της οποίας 173 00:20:48,480 --> 00:20:52,160 ο άνθρωπος μπορούσε να ελέγξει μια δύναμη ικανό να ανατρέψει τον κόσμο! 174 00:20:53,280 --> 00:20:56,040 Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν θα μπορούσε να έχει πεθάνει στο διακύβευμα. 175 00:20:56,720 --> 00:21:01,760 Αλίμονο! Από την ημέρα που συνελήφθη, Δεν ξαναείδα τον κόμη του Παϊράκ. 176 00:21:05,440 --> 00:21:06,400 Και αυτό; 177 00:21:06,560 --> 00:21:09,400 Το άναψα, για τη δουλειά μου. 178 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Ελα. 179 00:21:17,120 --> 00:21:20,480 Και αυτό; Ποιανού είναι αυτό το πουκάμισο, βαμμένο με αίμα; 180 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 Ήταν του συζύγου σου, κυρία. 181 00:21:28,000 --> 00:21:32,040 Το αγόρασα από τον δήμιο αμέσως μετά. 182 00:21:34,120 --> 00:21:36,200 Πες μου ότι δεν είναι νεκρός! Πες μου ότι είναι ζωντανός! 183 00:21:36,480 --> 00:21:39,960 Κυρία, δεν πρέπει να διασκεδάσετε παράλογες ελπίδες. 184 00:21:40,560 --> 00:21:42,160 Ήμουν ακριβώς εκεί. 185 00:21:42,360 --> 00:21:45,680 Είδα τις φλόγες να του γλείφουν τα πόδια, να φτάσει στο στήθος του, 186 00:21:45,880 --> 00:21:48,960 μαυρίστε το κεφάλι του και καταναλώστε τον εντελώς. 187 00:22:15,960 --> 00:22:16,880 Είσαι εσύ. 188 00:22:16,960 --> 00:22:19,360 Η απογοήτευσή σου είναι δύσκολο να το αντέξουμε, κυρία. 189 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 Εδώ, λοιπόν; 190 00:22:22,040 --> 00:22:23,480 Πώς ήξερες ότι με βρήκες εδώ; 191 00:22:24,160 --> 00:22:27,560 Ξέρω τα πάντα. Αυτό μπορεί να είναι πολύ κουραστικό, προσέξτε, 192 00:22:27,680 --> 00:22:30,640 γιατί τότε καταλαβαίνει κανείς ότι κανείς δεν ξέρει τίποτα! 193 00:22:31,480 --> 00:22:33,680 Δεν είναι αλήθεια, κύριε Savary; 194 00:22:34,480 --> 00:22:35,640 Τον ξέρεις; 195 00:22:36,080 --> 00:22:39,160 Ναί. Η Αλχημεία και οι αρχές δεν τα πήγαν ποτέ καλά μαζί. 196 00:22:39,560 --> 00:22:40,920 Τι κάνεις εδώ; 197 00:22:41,120 --> 00:22:42,600 Είναι ο οικοδεσπότης μου! 198 00:22:42,840 --> 00:22:44,120 Σε αυτή την περίπτωση... 199 00:22:45,520 --> 00:22:47,200 Σε λίγο θα ξημερώσει. 200 00:22:47,440 --> 00:22:50,360 Στις 8:00 σήμερα το πρωί, Εξοχότατε Μπαχτιάρι Μπέη 201 00:22:50,520 --> 00:22:53,840 θα παραστεί σε μια εκτέλεση στο Suresnes. 202 00:22:54,480 --> 00:22:57,640 Θα ήταν μια κατάλληλη στιγμή να κάνει τη γνωριμία του. 203 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 δεν θα πάω. 204 00:22:59,200 --> 00:23:01,520 - Μα σκέφτηκα... - Λάθος σκέφτηκες! 205 00:23:02,800 --> 00:23:04,560 Θα σε αφήσω, λοιπόν. 206 00:23:04,840 --> 00:23:06,240 Σας ευχαριστώ. 207 00:23:06,720 --> 00:23:08,760 Monsieur Apothecary, γνωστός εγκληματίας. 208 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 Μαντάμ του Παϊράκ και του Πλέση-Μπελιέ. 209 00:23:29,360 --> 00:23:30,760 Είπε Μπαχτιάρι Μπέης! 210 00:23:30,880 --> 00:23:32,440 - Μπαχτιάρι Μπέη! - Λοιπόν; 211 00:23:32,560 --> 00:23:34,960 Όταν ήμουν στην Ανατολή άκουσα για αυτόν. 212 00:23:35,080 --> 00:23:38,080 Είναι πρεσβευτής και αρχιστράτηγος του Ατλαντικού. 213 00:23:38,240 --> 00:23:41,680 Δεν ταξιδεύει ποτέ χωρίς τον αμφορέα του από τη νάφθα. 214 00:23:41,920 --> 00:23:42,880 Νέφτι; 215 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Είναι ένα υγρό υλικό 216 00:23:45,120 --> 00:23:47,760 με κολασμένες και μαγικές ιδιότητες. 217 00:23:47,880 --> 00:23:48,840 Κατασκευάζεται στην Περσία; 218 00:23:48,960 --> 00:23:53,120 Δεν γίνεται. Ξεπηδά απρόσκλητα από τα έγκατα της γης. 219 00:23:53,360 --> 00:23:56,760 Κυρία, αν μπορούσατε να προμηθευτείτε λίγο για μένα, 220 00:23:56,880 --> 00:24:00,840 θα με βοηθούσες να συνεχίσω τη δουλειά του συζύγου σου. 221 00:24:03,200 --> 00:24:05,760 Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω. 222 00:24:07,040 --> 00:24:09,280 Κρίμα! Έχει ήδη φύγει. 223 00:24:09,440 --> 00:24:13,680 Όταν ο Desgrez φεύγει γρήγορα, ποτέ δεν πάει πολύ μακριά. 224 00:24:17,120 --> 00:24:18,200 Εδώ είναι. 225 00:24:22,320 --> 00:24:24,360 Αλλάξατε γνώμη, κυρία; 226 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 Όχι. Αλλά θα πάω το ίδιο. 227 00:24:58,520 --> 00:25:01,280 Ο Αρχιεκτελεστής, ο Σεβασμιώτατος ζητά... 228 00:25:03,040 --> 00:25:07,640 Θα ήθελε να μάθει τη διαδικασία για να διαρκέσει η ταλαιπωρία. 229 00:25:12,200 --> 00:25:14,560 - Τελείωσε, ελπίζω. - Ναι, ναι. 230 00:25:26,560 --> 00:25:30,000 Κυρία, σας εύχεται ο Σεβασμιώτατος για να παρακολουθήσει το θέαμα στο πλευρό του. 231 00:25:30,560 --> 00:25:31,800 Το θέαμα; 232 00:25:31,880 --> 00:25:33,360 Είναι ένα, αλίμονο. 233 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 Spectaculum σημαίνει «αυτό που τραβάει την προσοχή». 234 00:25:37,800 --> 00:25:38,960 Θέαμα! 235 00:25:39,560 --> 00:25:40,760 Παρακαλώ. 236 00:25:53,920 --> 00:25:57,760 Μέχρι στιγμής, ο Σεβασμιώτατος ήταν μόνο έστειλε γυναίκες ανάξιες του βαθμού του. 237 00:25:57,880 --> 00:26:01,720 Βρώμικα, απωθητικά πλάσματα. Ρωτάει αν είσαι δώρο. 238 00:26:05,600 --> 00:26:08,680 Ο Σεβασμιώτατος είναι... Ποια είναι η λέξη; 239 00:26:09,080 --> 00:26:10,480 Είναι στενοχωρημένος, αυτό είναι, 240 00:26:10,600 --> 00:26:12,880 στο ότι έχασε το τέλος του βασανιστηρίου. 241 00:26:12,960 --> 00:26:15,920 Πώς μπορεί τώρα να το συστήσει στον Σάχη; 242 00:26:16,040 --> 00:26:17,120 Θέλει να το ξαναδεί. 243 00:26:17,480 --> 00:26:19,200 - Τα βασανιστήρια; - Ναι. 244 00:26:19,920 --> 00:26:21,040 Δεν έχω άλλο κρατούμενο. 245 00:26:25,920 --> 00:26:29,080 -Τι είπε; -Να πάρει έναν από τους φρουρούς του. 246 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 Είναι τρελός! 247 00:26:30,560 --> 00:26:32,960 Αυτή η λέξη δεν υπάρχει στα περσικά. 248 00:26:33,280 --> 00:26:34,280 Μεταφράστε το! 249 00:26:42,120 --> 00:26:45,680 Σας διατάζει ο Σεβασμιώτατος στην κατοικία του για ένα ελαφρύ γεύμα. 250 00:26:46,320 --> 00:26:49,080 - Με διατάζει; - Είμαι μόνο ο μεταφραστής! 251 00:26:52,080 --> 00:26:54,200 Πες του ότι υποβάλλω. 252 00:27:54,240 --> 00:27:56,080 Παρακαλώ καθίστε, κυρία. 253 00:27:58,680 --> 00:28:01,280 Δηλαδή η Εξοχότητά σας μιλάει γαλλικά; 254 00:28:01,480 --> 00:28:02,560 το κάνω. 255 00:28:02,760 --> 00:28:04,640 Ελπίζω να διασκέδασες. 256 00:28:04,800 --> 00:28:06,120 Σπάνια διασκεδάζω, κυρία. 257 00:28:07,080 --> 00:28:10,080 Ήταν εκείνα τα βρώμικα τρολόπ 258 00:28:10,200 --> 00:28:12,760 ποιος σου έμαθε τόσο κομψά γαλλικά; 259 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 Όχι. 260 00:28:19,160 --> 00:28:22,720 Ήταν ένας Ιησουίτης ιερέας που ήταν ο δάσκαλός μου για σχεδόν δέκα χρόνια. 261 00:28:25,960 --> 00:28:27,040 Νεκρός τώρα, αλίμονο. 262 00:28:27,240 --> 00:28:29,200 Δοκίμασες να τον βασανίσεις; 263 00:28:29,440 --> 00:28:32,600 Όχι, τον έσπρωξα στο λάκκο των λιονταριών. 264 00:28:33,200 --> 00:28:34,400 Δεν άφησαν σκραπ. 265 00:28:34,680 --> 00:28:37,800 Με είχε χτυπήσει για ένα λατινικό κείμενο. 266 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 Πίστευε ότι η μετάφρασή μου ήταν πολύ δωρεάν. 267 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 Μισώ να δέχομαι χτυπήματα που δεν μπορώ να επιστρέψω. 268 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Όπως και όλοι. 269 00:28:47,880 --> 00:28:49,080 Όχι γυναίκες. 270 00:28:49,560 --> 00:28:50,760 Το πιστεύεις αυτό; 271 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 Το ελπίζω, για χάρη τους. 272 00:28:52,880 --> 00:28:54,080 Είσαι απεχθής! 273 00:28:55,240 --> 00:28:58,680 Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να μου μιλήσει έτσι και να ζήσει. 274 00:28:59,160 --> 00:29:00,280 Είμαι γυναίκα. 275 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 Στη χώρα μου, οι γυναίκες είναι σιωπηλές, και κρύβουν τα πρόσωπά τους. 276 00:29:03,360 --> 00:29:07,120 Στη Γαλλία κάνουν πούδρα τη μύτη τους και τους ακούνε οι άντρες. 277 00:29:07,200 --> 00:29:10,480 Ήλπιζα να βρω έναν πολιτισμό εδώ. Δεν είστε παρά βάρβαροι! 278 00:29:11,960 --> 00:29:13,680 Ποιος είσαι; Ένας πρεσβευτής; 279 00:29:13,880 --> 00:29:14,920 Όχι. 280 00:29:15,160 --> 00:29:16,720 - Δώρο από τον Βασιλιά; - Όχι. 281 00:29:16,800 --> 00:29:17,880 Λοιπόν, τότε; 282 00:29:19,160 --> 00:29:21,520 Είμαι η μαρκησία του Plessis-Belliere, 283 00:29:22,240 --> 00:29:26,080 κάποιος που ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τη νάφθα. 284 00:29:28,240 --> 00:29:30,800 Μη μου πεις ότι είσαι και έμπειρος στις επιστήμες; 285 00:29:31,480 --> 00:29:32,520 Και γιατί όχι; 286 00:29:33,520 --> 00:29:37,240 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί κύριε Κολμπέρ λέει ότι οι Γάλλοι είναι ακυβέρνητοι. 287 00:29:38,200 --> 00:29:40,480 Ωστόσο, θα σας δείξω τη νάφθα. 288 00:30:06,680 --> 00:30:10,480 Η Εξοχότητά του Bachtiary Bey, 289 00:30:11,000 --> 00:30:14,160 γνωρίζοντας ότι διαπραγματεύτηκα η συνθήκη των Πυρηναίων 290 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 και επομένως ο γάμος του Βασιλιά, 291 00:30:18,400 --> 00:30:21,320 μου είπε, "Αγαπητέ μου φίλε..." 292 00:30:33,200 --> 00:30:36,560 Ο κύριος Desgrez μου λέει ότι, παρά τις εντολές που σου δόθηκαν, 293 00:30:36,720 --> 00:30:39,000 έφυγες από τη Μαντάμ του Πλέση μόνος με τον Μπέη! 294 00:30:39,560 --> 00:30:43,120 Κι όμως όλες οι ξανθές πόρνες προηγουμένως εστάλη στον Μπέη 295 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 κατέληξαν ως ματωμένα πτώματα στις όχθες του Σηκουάνα. 296 00:30:47,440 --> 00:30:49,600 Ούτε η βλακεία σου είναι κάτι καινούργιο! 297 00:30:50,120 --> 00:30:54,320 Σχετικά με τη Συνθήκη των Πυρηναίων η ανικανότητά σου ήταν απεριόριστη! 298 00:30:54,840 --> 00:30:57,840 Ανακαλείστε χωρίς τίτλο ή σύνταξη! Βγαίνω! 299 00:31:05,000 --> 00:31:08,960 Όμως, Desgrez, κατά τη γνώμη σου, μπορεί και η μαρκησία να έχει την ίδια μοίρα; 300 00:31:09,560 --> 00:31:12,840 Φοβάμαι ότι ο μπέης δεν μπορεί να διακρίνει ανάμεσα σε μια Γαλλίδα μαρκησία 301 00:31:12,960 --> 00:31:15,360 και ένας Γάλλος οδοιπόρος. 302 00:31:16,320 --> 00:31:18,680 Μα γιατί τους έκοψε τον λαιμό; 303 00:31:19,000 --> 00:31:22,400 Κύριε, γνωρίζομαι από κοντά με τα πάθη των κακοποιών, 304 00:31:23,000 --> 00:31:25,480 αλλά όχι των ανατολίτικων. 305 00:31:30,920 --> 00:31:32,840 Πάρε εκατό άλογα και φέρε την πίσω! 306 00:31:33,240 --> 00:31:37,160 Με συγχωρείτε, αλλά είναι αδύνατο να παρέμβει επίσημα. 307 00:31:37,240 --> 00:31:39,360 Ή ο Μπέης θα φύγει οριστικά. 308 00:32:15,000 --> 00:32:16,200 Όχι έτσι. 309 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 Πώς, λοιπόν; 310 00:32:24,560 --> 00:32:27,600 Στη Γαλλία, Εξοχότατε, μια γυναίκα πρέπει να κερδηθεί. 311 00:32:28,960 --> 00:32:30,800 Όταν ένας άντρας επιθυμεί μια γυναίκα, 312 00:32:32,240 --> 00:32:34,000 πρέπει πρώτα να την γοητεύσει. 313 00:32:35,120 --> 00:32:36,080 Τι είναι αυτό; 314 00:32:39,960 --> 00:32:43,080 Σημαίνει όλη την προσοχή ένας άντρας μπορεί να δείξει σε μια γυναίκα, 315 00:32:43,960 --> 00:32:48,480 που παράγουν αμοιβαία προσοχή από τη γυναίκα στον άντρα. 316 00:32:49,560 --> 00:32:50,960 Προτιμώ τη μέθοδο μου. 317 00:32:51,480 --> 00:32:53,560 - Και τι είναι αυτό; - Βιασμός. 318 00:33:07,320 --> 00:33:08,280 Το φόρεμά μου! 319 00:33:16,120 --> 00:33:20,080 Μπορείτε να φορέσετε μια ρόμπα της χώρας μου ενώ καθαρίζουμε το δικό σας. 320 00:33:58,360 --> 00:34:01,160 Θα ήσουν η πιο όμορφη γυναίκα στο χαρέμι μου. 321 00:34:02,360 --> 00:34:04,680 Με αυτό το κοστούμι φαίνεσαι πιο κοντά μου. 322 00:34:26,520 --> 00:34:28,040 - Λόγω του φορέματός μου; - Ναι. 323 00:34:28,320 --> 00:34:31,440 - Μα εσύ την διέταξες να το κάνει! - Ναι. 324 00:34:31,800 --> 00:34:32,720 Κάντε τους να σταματήσουν! 325 00:34:32,800 --> 00:34:35,280 Μόλις μόλις ξεκίνησε. Θα δεχτεί τουλάχιστον 100 μαστιγώματα. 326 00:34:35,640 --> 00:34:37,080 - Για την υπακοή σας; - Ναι. 327 00:34:37,640 --> 00:34:39,080 Και αν δεν υπάκουε; 328 00:34:39,160 --> 00:34:41,680 Θα είχε υποφέρει ένας μακρύς, επώδυνος θάνατος. 329 00:34:42,160 --> 00:34:44,680 - Λοιπόν... - Άρα δεν είχε άλλη επιλογή. 330 00:34:45,480 --> 00:34:48,960 Αυτό που περιπλέκει τη ζωή για εσάς τους Ευρωπαίους είναι επιλογή. 331 00:34:49,560 --> 00:34:51,160 Σταμάτα τώρα! 332 00:34:52,760 --> 00:34:55,440 Απολαμβάνω τον ήχο του μαστιγίου σε ορισμένες περιστάσεις. 333 00:34:56,080 --> 00:34:59,920 Ξεσηκώνει τις αισθήσεις και ωθεί κάποιον στα όριά του. 334 00:35:00,240 --> 00:35:01,480 Σταμάτα το! 335 00:35:02,280 --> 00:35:03,480 Με απογοητεύεις. 336 00:35:09,800 --> 00:35:10,840 Ευτυχισμένος τώρα; 337 00:35:13,560 --> 00:35:16,200 Δεν έχω γνωρίσει τέτοιο τέρας! 338 00:35:33,800 --> 00:35:34,760 Τι κάνεις; 339 00:35:35,000 --> 00:35:37,400 Έχω εξαλείψει το πρόβλημα της επιλογής. 340 00:35:42,720 --> 00:35:44,960 Θα σου δώσω χρόνο να μαζέψεις τα μυαλά σου. 341 00:35:45,680 --> 00:35:50,160 Θα επανέλθω αργότερα, και θα είσαι δικός μου, θέλοντας και μη. 342 00:37:11,560 --> 00:37:14,560 Φώναξε τους άντρες σου και δώσε εντολή να φύγω. 343 00:37:15,200 --> 00:37:17,400 Οι φρουροί μου δεν θα με δουν ξυλοκοπημένος από γυναίκα. 344 00:37:18,360 --> 00:37:19,800 Θα σου κόψω το λαιμό. 345 00:37:20,000 --> 00:37:21,120 Ο θάνατος δεν είναι τίποτα. 346 00:37:22,520 --> 00:37:23,520 Εκεί είναι η αρτηρία. 347 00:37:24,320 --> 00:37:26,440 Δεξιά, λίγο ψηλότερα. 348 00:37:27,280 --> 00:37:28,560 Μια γρήγορη κίνηση. 349 00:37:30,200 --> 00:37:31,120 Τι περιμένεις; 350 00:37:32,400 --> 00:37:35,440 Εκεί είσαι πάλι, το πρόβλημα της επιλογής. 351 00:38:24,880 --> 00:38:26,920 Τώρα δεν υπάρχει πρόβλημα επιλογής. 352 00:39:07,640 --> 00:39:08,680 Μην τον σκοτώσεις! 353 00:39:11,680 --> 00:39:12,760 Έχει δίκιο, κύριοι. 354 00:39:13,880 --> 00:39:15,880 Θα πληρώσεις με τη ζωή σου! 355 00:39:16,280 --> 00:39:18,640 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά, είναι το μόνο που έχω! 356 00:39:22,680 --> 00:39:24,240 Δεν θα την πάρεις! 357 00:39:24,400 --> 00:39:25,520 Άσε με να φύγω! 358 00:39:30,120 --> 00:39:31,640 Άσε με, βλάκα! 359 00:39:58,840 --> 00:40:00,360 Κυρία, σώσατε. 360 00:40:01,560 --> 00:40:04,080 Δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σας. Ποιος είσαι; 361 00:40:05,720 --> 00:40:07,760 Πρίγκιπας Βλαντιμίρ Στάνισλας Ρακότσι. 362 00:40:08,320 --> 00:40:09,280 Πρίγκιπας; 363 00:40:09,640 --> 00:40:11,560 Και μετρήστε, δεκαεπτά φορές. 364 00:40:12,000 --> 00:40:16,040 Δικαιούμαι να καβαλάω το άλογό μου στις εκκλησίες και καθεδρικούς ναούς. 365 00:40:16,240 --> 00:40:17,520 Πολύ πρακτικό! 366 00:40:18,160 --> 00:40:20,880 Εκτός από τους πολλούς τίτλους σου, 367 00:40:20,960 --> 00:40:22,400 τι αλλο κανεις 368 00:40:22,680 --> 00:40:23,920 Ελπίζω, κυρία. 369 00:40:24,080 --> 00:40:25,520 Για τι, το φεγγάρι; 370 00:40:25,800 --> 00:40:29,600 Όχι, για την απελευθέρωση της Ουγγαρίας. Είμαι διάδοχος του θρόνου. 371 00:40:30,920 --> 00:40:33,240 Για ποιον με απήγαγες; 372 00:40:33,640 --> 00:40:34,920 Για τον εαυτό μου. 373 00:40:35,720 --> 00:40:38,800 - Όταν ο θετός αδερφός μου... - Ποιος είναι ο θετός αδερφός σου; 374 00:40:39,120 --> 00:40:41,640 Λουδοβίκος XIV, ο Βασιλιάς Ήλιος! 375 00:40:42,320 --> 00:40:43,360 Πραγματικά; 376 00:40:43,520 --> 00:40:46,560 Όταν ήμουν υπέρ του, Σε είδα στις Βερσαλλίες. 377 00:40:47,440 --> 00:40:50,280 Και η ομορφιά σου αμέσως κατέλαβε την καρδιά μου. 378 00:40:53,960 --> 00:40:56,080 - Θα με παντρευτείς; - Είσαι τρελός; 379 00:40:57,600 --> 00:40:59,040 Όλοι οι Μαγυάροι πρίγκιπες είναι! 380 00:40:59,360 --> 00:41:01,800 Ο προπάτο μου θείος, Ματίας Ζάπολι, Επίσκοπος Βουδαπέστης, 381 00:41:01,920 --> 00:41:04,320 τόσο φοβόταν μια πλημμύρα που έφτιαξε μια κιβωτό! 382 00:41:05,160 --> 00:41:06,560 Τον έλεγα θείο Νώε! 383 00:41:07,120 --> 00:41:08,800 Είσαι πολύ ανόητος αλλά γοητευτικός. 384 00:41:10,320 --> 00:41:11,920 Θα παντρευτούμε λοιπόν; 385 00:41:17,040 --> 00:41:18,640 Δόξα τον Κύριο, είσαι ασφαλής! 386 00:41:19,520 --> 00:41:20,920 Ο Βασιλιάς θα είναι ευχαριστημένος, Πρίγκιπα. 387 00:41:21,360 --> 00:41:23,760 - Είναι πραγματικά πρίγκιπας; - Από την πιο αγνή γραμμή. 388 00:41:24,240 --> 00:41:26,600 Και αλήθεια με απήγαγες από αγάπη; 389 00:41:27,120 --> 00:41:28,920 Ήταν κατόπιν αιτήματός μου. 390 00:41:29,280 --> 00:41:30,680 Για ένα μεγάλο χρηματικό ποσό; 391 00:41:33,280 --> 00:41:34,920 Σαμποτάρατε την αποστολή μου! 392 00:41:37,560 --> 00:41:38,880 Θα το δω για αυτό! 393 00:41:44,960 --> 00:41:48,520 Μου την έκλεψαν και ο Βασιλιάς δεν την αντικατέστησε καν! 394 00:41:48,640 --> 00:41:50,800 Αλλά ο Σεβασμιώτατος μιλάει γαλλικά! 395 00:41:51,120 --> 00:41:53,000 Κλείστε με την ψεύτικη έκπληξη. 396 00:41:53,200 --> 00:41:56,640 Αν σας παραδώσουμε τον ένοχο, θα κατευναστεί η οργή σου; 397 00:41:56,720 --> 00:41:57,680 Οχι. 398 00:41:58,000 --> 00:42:00,600 Αλλά στείλε το κεφάλι του στο πλοίο μου στην Τουλόν. 399 00:42:00,720 --> 00:42:02,560 Μεταφορικά μιλώντας! 400 00:42:02,640 --> 00:42:04,200 Όχι! Το κεφάλι του σε ένα καλάθι. 401 00:42:04,440 --> 00:42:07,360 Θα το έχεις. Αλλά ο Βασιλιάς σας περιμένει στις Βερσαλλίες. 402 00:42:07,960 --> 00:42:09,120 Σε ικετεύω στα γόνατα! 403 00:42:10,480 --> 00:42:13,360 - Είσαι ακόμα στα πόδια σου; - Έχω ουρική αρθρίτιδα. 404 00:42:13,640 --> 00:42:14,760 Αηδιαστικός! 405 00:42:14,880 --> 00:42:17,320 Λόγω της αποτυχίας μου, ανακλήθηκα. 406 00:42:17,440 --> 00:42:20,320 Ο Βασιλιάς σας είναι πολύ ευγενικός. Θα σε είχα βάλει στο ξύλο! 407 00:42:20,560 --> 00:42:22,600 Πασχαλωτή; Αλλά αυτό είναι αποτρόπαιο! 408 00:42:25,040 --> 00:42:26,920 Όπως λέει ο αδερφός του βασιλιά, 409 00:42:27,240 --> 00:42:31,000 «Η ανάσχεση ξεκινάει τόσο όμορφα αλλά τελειώνει τόσο άσχημα!» 410 00:42:31,920 --> 00:42:33,320 Βρε σκυλάκι! 411 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Τι ζωή! 412 00:42:35,000 --> 00:42:37,440 Σεβασμιώτατε, όχι! Άκου... 413 00:42:42,880 --> 00:42:44,680 Κυρία! Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου. 414 00:42:47,120 --> 00:42:49,080 Μου έσωσες τη ζωή. Είναι δικό σου. 415 00:42:49,520 --> 00:42:50,640 Δεν το έχω ανάγκη! 416 00:42:51,280 --> 00:42:52,840 Χθες ήμουν φυλακισμένος σου. 417 00:42:53,000 --> 00:42:54,680 Θα μπορούσα να είχα υποκύψει, 418 00:42:54,920 --> 00:42:57,280 αλλά με απήγαγαν και έπρεπε να πληρώσει λύτρα. 419 00:42:57,520 --> 00:42:59,440 Μου κόστισες μια περιουσία! 420 00:42:59,560 --> 00:43:01,640 Θα σας στείλω μια θήκη με ρουμπίνια. 421 00:43:02,040 --> 00:43:04,200 Χωρίς ποσότητα κοσμημάτων θα δικαιολογήσει τη συμπεριφορά σας. 422 00:43:04,880 --> 00:43:07,600 Ήρθα να σας πω αυτοπροσώπως, 423 00:43:07,920 --> 00:43:09,920 ότι δεν θα με ξαναδείς. 424 00:43:10,480 --> 00:43:11,880 Εύχομαι να σε ξαναδώ. 425 00:43:12,000 --> 00:43:14,280 Καμία Γαλλίδα δεν είναι πιο όμορφη ή ανησυχητικό. 426 00:43:14,400 --> 00:43:17,320 Πες μου πού μπορώ να σε ξαναδώ, είτε είναι μόνο μια φορά. 427 00:43:17,520 --> 00:43:20,680 Στο Δικαστήριο, κύριε. Στο Δικαστήριο, στο οποίο ανήκω. 428 00:43:34,480 --> 00:43:35,480 Θα έρθει; 429 00:43:35,600 --> 00:43:36,680 Φυσικά. Μου το υποσχέθηκε. 430 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 Υποσχέθηκε στη Μαντάμ του Πλέση-Μπελιέ. 431 00:43:39,440 --> 00:43:42,040 Το έχω πει στην Αυτού Μεγαλειότητα και ο κύριος Κολμπέρ 432 00:43:42,240 --> 00:43:45,160 ότι δεν είχες χέρι στον Μπέη έρχεται εδώ. 433 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Έχει έρθει. Τώρα, κύριε Desgrez, 434 00:44:06,800 --> 00:44:11,240 θα πρέπει να του προσφέρεις το κεφάλι του φίλου σου, του πρίγκιπα Ρακότσι. 435 00:44:17,040 --> 00:44:18,840 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς! 436 00:44:25,800 --> 00:44:28,040 Μπράβο, κυρία. Και ευχαριστώ. 437 00:44:39,480 --> 00:44:41,680 Αγαπητέ μου, πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα. 438 00:44:41,800 --> 00:44:44,640 Αυτή είναι μια ένδοξη μέρα για την Angélique of Plessis-Belliere. 439 00:44:45,160 --> 00:44:47,840 Βρωμάς, Βαρντές! Ηθικά, εννοώ. 440 00:44:52,720 --> 00:44:54,640 Ο Πρέσβης της Περσίας! 441 00:45:19,240 --> 00:45:20,240 Σας ευχαριστώ. 442 00:45:22,920 --> 00:45:24,720 Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να μου επιτρέψετε 443 00:45:24,840 --> 00:45:27,400 να συστήσει τον Σεβασμιώτατο 444 00:45:27,480 --> 00:45:31,920 Zoukim Bachtiary Bey, Πρίγκιπας Kadjar, 445 00:45:32,480 --> 00:45:36,200 Έκτακτος Πρέσβης του Σάχη, 446 00:45:36,440 --> 00:45:38,120 στη Μεγαλειότητά σας. 447 00:45:39,440 --> 00:45:42,520 Εξοχότατε... Εμείς, Βασιλιάς Λουδοβίκος, 448 00:45:42,960 --> 00:45:45,840 σας καλωσορίζω στο Δικαστήριο των Βερσαλλιών. 449 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 Οι Πέρσες έχουν μερικά ονόματα! 450 00:45:57,960 --> 00:46:01,160 - Τι κάνεις εδώ, Μπαρκαρόλε; - Είμαι ο φύλακας άγγελός σου. 451 00:46:17,480 --> 00:46:18,760 Σεβασμιώτατε, μπράβο! 452 00:46:19,320 --> 00:46:22,120 Αν και ανίκανος να καταλάβει το νόημα της ομιλίας σου, 453 00:46:22,400 --> 00:46:25,120 δεν χρειαζόμασταν καμία μετάφραση, 454 00:46:25,360 --> 00:46:29,320 τόσο ξεκάθαρα ήταν η φωνή σου εκφράζει τη φιλία του Σάχη, 455 00:46:29,560 --> 00:46:30,560 ο βασιλιάς σου. 456 00:46:31,720 --> 00:46:33,480 Θα υπογράψουμε τη συνθήκη; 457 00:47:01,280 --> 00:47:05,000 Δεν ξέρω σε ποιον αρέσεις περισσότερο, ο μονάρχης ή ο κανίβαλος! 458 00:47:10,800 --> 00:47:15,040 Εξοχότατε, είμαστε πολύ ευγνώμων για τη διαφορετικότητα 459 00:47:15,160 --> 00:47:16,800 και την αφθονία των δώρων σας. 460 00:47:17,800 --> 00:47:20,440 Κι εμείς θα θέλαμε να σου προσφέρω ένα προσωπικό δώρο, 461 00:47:20,800 --> 00:47:24,000 κάτι να σου θυμίσω της Γαλλίας και της φιλίας μας. 462 00:47:24,560 --> 00:47:26,520 Κύριε, έχω ήδη επιλέξει. 463 00:47:59,760 --> 00:48:01,320 Αδύνατον, Εξοχότατε. 464 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Γιατί; 465 00:48:03,840 --> 00:48:06,960 Γιατί η μαρκησία του Πλέση-Μπελιέ 466 00:48:07,400 --> 00:48:09,000 είναι το αγαπημένο του βασιλιά! 467 00:48:13,200 --> 00:48:14,800 Αυτό είναι πολύ θλιβερό νέο για μένα. 468 00:48:17,840 --> 00:48:21,880 Αλλά η Μεγαλειότητά σας διάλεξε το πιο όμορφο και έξυπνο. 469 00:48:22,520 --> 00:48:24,080 Πράγματι, Σεβασμιώτατε. 470 00:48:27,080 --> 00:48:30,160 Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω Μαντάμ του Πλέση-Μπελιέ. 471 00:48:30,480 --> 00:48:33,480 Το μεγαλείο σου ταιριάζει μόνο με τη δικαιοσύνη σας, κύριε. 472 00:48:34,800 --> 00:48:36,480 Κυρία, μπορείτε να επιλέξετε. 473 00:48:37,200 --> 00:48:39,520 Κύριε, έχω ήδη επιλέξει. 474 00:48:48,240 --> 00:48:50,440 Τι είναι αυτό; Κάποιο εξωτικό άρωμα; 475 00:48:50,720 --> 00:48:51,760 Όχι κύριε. 476 00:48:52,240 --> 00:48:53,800 Είναι για την επιστήμη 477 00:48:53,920 --> 00:48:56,040 τι η φιλοσοφική πέτρα ήταν στην αλχημεία. 478 00:48:57,560 --> 00:48:59,880 Κυρία, με έχετε κατακτήσει. 479 00:49:00,400 --> 00:49:02,400 Στο εξής, θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. 480 00:49:07,880 --> 00:49:10,120 Τι λες για τόσες νίκες; 481 00:49:18,000 --> 00:49:20,200 Σήμερα μετανιώνω για ένα πράγμα. 482 00:49:21,320 --> 00:49:24,520 Αυτό είναι ο κύριος Κολμπέρ ειπώθηκε νωρίτερα ήταν ψέμα. 483 00:49:30,760 --> 00:49:31,720 Όχι, όχι! 484 00:49:33,880 --> 00:49:35,120 Συνέχισε, φύγε! 485 00:49:42,240 --> 00:49:45,720 Αυτή η ναυτική λιπαρή γεύση, όπως τίποτα άλλο... 486 00:49:46,640 --> 00:49:48,880 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Αυτό είναι! 487 00:49:49,800 --> 00:49:52,160 - Ευχαριστώ μπορεί να είναι σε τάξη! - Ευχαριστώ. 488 00:49:52,720 --> 00:49:55,160 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για τη ναυτία σου. 489 00:49:55,280 --> 00:49:56,680 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 490 00:49:58,040 --> 00:49:59,400 Τι θα το κάνεις; 491 00:49:59,480 --> 00:50:02,480 Δύσκολο να το πω. Δεν είμαι ακόμα σε αυτό το στάδιο. 492 00:50:02,720 --> 00:50:05,040 Είμαι μόνο στο σημείο της διατύπωσης υποθέσεων. 493 00:50:05,480 --> 00:50:07,000 Δεν είσαι πουθενά, εννοείς! 494 00:50:07,120 --> 00:50:08,480 Κυρία, η φύση των πραγμάτων 495 00:50:08,560 --> 00:50:10,600 είναι γεμάτο πουθενά! 496 00:50:10,720 --> 00:50:11,680 Λόγια! 497 00:50:11,960 --> 00:50:14,200 Όταν οι Κινέζοι ανακάλυψε τη μαύρη σκόνη, 498 00:50:14,320 --> 00:50:16,840 κι αυτό ξεκίνησε με λόγια, 499 00:50:17,040 --> 00:50:19,960 αλλά τελείωσε με μια τεράστια έκρηξη! 500 00:50:20,080 --> 00:50:21,120 Παλιά τρελός! 501 00:51:11,120 --> 00:51:12,040 Ποιος είναι εκεί; 502 00:51:16,800 --> 00:51:17,880 Κανείς. 503 00:51:23,240 --> 00:51:25,240 Είμαι δύο φορές παρίας τώρα. 504 00:51:25,360 --> 00:51:27,840 Εξαιτίας σου, οι Ούγγροι παραμένουν αλυσοδεμένοι. 505 00:51:27,920 --> 00:51:30,760 Είναι ώρα να ξυπνήσει ο κόσμος; 506 00:51:30,960 --> 00:51:32,680 Και γιατί να μπαίνεις σαν κλέφτης; 507 00:51:33,080 --> 00:51:35,000 Ο φίλος σου Desgrez με κυνηγάει. 508 00:51:37,600 --> 00:51:39,800 Οι ένοπλοι άντρες του είναι στα τακούνια μου. 509 00:51:40,360 --> 00:51:42,120 Για ποιο έγκλημα; 510 00:51:42,320 --> 00:51:43,560 Σου έσωσα τη ζωή. 511 00:51:44,080 --> 00:51:45,000 Γελοίος! 512 00:51:45,120 --> 00:51:47,920 Γελοίος; Ο Μπέης ζήτησε το κεφάλι μου. 513 00:51:48,880 --> 00:51:51,200 Και αφού ο Βασιλιάς χρειάζεται τον Μπέη, και όχι εγώ, 514 00:51:51,360 --> 00:51:53,480 - του το υποσχέθηκε. - Αδύνατον! 515 00:51:53,760 --> 00:51:57,080 - Ήξερες τα πάντα. - Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το έκανα. 516 00:51:57,480 --> 00:51:58,560 Είναι αξιοθρήνητο! 517 00:51:58,640 --> 00:52:01,000 Η πολιτική χτίζεται πάνω στο χυμένο αίμα. 518 00:52:01,280 --> 00:52:02,960 Ο Βασιλιάς είναι ο θετός αδερφός σου. 519 00:52:03,560 --> 00:52:04,800 Οικογένειες, ξέρεις... 520 00:52:05,280 --> 00:52:06,880 Δεν σε είδε κανείς να έρθεις; 521 00:52:06,960 --> 00:52:08,920 Αν φοβάσαι, μπορώ να φύγω. 522 00:52:09,200 --> 00:52:10,920 Φοβάμαι για σένα, ηλίθιε! 523 00:52:11,600 --> 00:52:12,680 Συγνώμη. 524 00:52:13,720 --> 00:52:15,120 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 525 00:52:15,640 --> 00:52:16,760 Ταΐστε με! 526 00:52:18,120 --> 00:52:19,160 Γυρίστε. 527 00:52:19,560 --> 00:52:21,920 Όχι. Η θέα σας είναι πολύ ευχάριστη. 528 00:52:24,480 --> 00:52:27,360 Γυρίστε γύρω ή λιμοκτονήστε. Είναι επιλογή σου. 529 00:53:30,560 --> 00:53:31,560 σε αγαπώ. 530 00:54:54,120 --> 00:54:56,160 Κυρία! Κυρία! 531 00:54:56,240 --> 00:54:57,320 Πώς μπήκες; 532 00:54:57,440 --> 00:55:00,440 Έπρεπε! Ο Ντεσγκρέζ είναι εδώ, με ένοπλους! 533 00:55:00,560 --> 00:55:02,640 - Πήγαινε! Γρήγορα! - Έλα, έλα! 534 00:55:03,000 --> 00:55:06,080 Μπορώ να σε βγάλω με ασφάλεια. Γρήγορα, γρήγορα! 535 00:55:06,160 --> 00:55:08,240 Ακολούθησέ με, γρήγορα! 536 00:55:10,840 --> 00:55:12,840 Φυλάξτε όλες τις εξόδους! Ψάξε στον κήπο! 537 00:55:16,040 --> 00:55:18,360 - Κυρία, υπάρχει... - Δεν πειράζει! 538 00:55:20,760 --> 00:55:22,480 - Είσαι μόνος; - Ναι. 539 00:55:22,680 --> 00:55:23,960 Μόνος και κοιμάσαι γυμνός; 540 00:55:42,880 --> 00:55:46,200 Έχω εδώ ένα ένταλμα για τον πρίγκιπα Ρακότσι. 541 00:55:47,080 --> 00:55:48,960 Πόσο χαμηλά έχεις σκύψει! 542 00:55:49,080 --> 00:55:50,360 Ενεργώ σύμφωνα με τις εντολές του Βασιλιά. 543 00:55:50,920 --> 00:55:52,000 Τι κύριος! 544 00:55:52,120 --> 00:55:53,480 Δεν κρίνει κανείς τον Βασιλιά! 545 00:55:55,480 --> 00:55:56,800 Ντύσου και έλα μαζί μου. 546 00:55:57,680 --> 00:56:01,240 Είστε υπό σύλληψη. 547 00:56:01,360 --> 00:56:05,680 Η εμπιστοσύνη μου σε σένα δεν είχε όρια. 548 00:56:05,800 --> 00:56:10,200 Δεν παραβίασα κανέναν περιορισμό στην ελευθερία σου. 549 00:56:10,320 --> 00:56:12,720 Και συμπεριφερθήκατε σαν... 550 00:56:12,800 --> 00:56:16,160 Κύριε, μην πείτε τη λέξη καίγεσαι να πεις. 551 00:56:16,280 --> 00:56:17,960 Είναι ανάξιο για εσάς. 552 00:56:18,080 --> 00:56:19,960 - Θα σε σπάσω! - Δεν φοβάμαι. 553 00:56:20,040 --> 00:56:22,480 Θα έπρεπε να είσαι! Είμαι ικανός για τα χειρότερα. 554 00:56:22,560 --> 00:56:24,440 Γιατί κρύψατε τον δραπέτη; 555 00:56:24,520 --> 00:56:26,160 Το έγκλημά του με έσωσε. 556 00:56:26,240 --> 00:56:27,880 - Ο εραστής σου... - Είμαι ελεύθερος! 557 00:56:28,000 --> 00:56:30,520 - Δεν είσαι! -Επειδή με θέλεις; 558 00:56:30,760 --> 00:56:33,560 Αποφύγετε να μου μιλήσετε σαν κοινός άνθρωπος! 559 00:56:33,800 --> 00:56:36,920 Αποκαλέστε με κύριε και Μεγαλειότατε, όπως όλοι. 560 00:56:37,320 --> 00:56:39,720 Ξέχασες τον σωστό τρόπο να απευθυνθεί κανείς στον Βασιλιά του; 561 00:56:39,920 --> 00:56:44,520 Η βασιλεία του Plessis-Belliere κράτησε μόνο όσο τα τριαντάφυλλα. 562 00:56:45,640 --> 00:56:47,000 Τόσο μυρωδάτα και τα δύο! 563 00:56:47,360 --> 00:56:49,040 Ενώ είσαι σαν κυπρίνος. 564 00:56:49,440 --> 00:56:52,680 Ζεις πολύ αλλά καταλήγουν καλυμμένοι με βρύα. 565 00:56:53,040 --> 00:56:56,320 Προσέχω! Είμαι σε θέση να ελέγξω την οργή μου, 566 00:56:56,720 --> 00:56:59,120 αλλά σε αυτήν την περίπτωση έχω μόνο αιτία. 567 00:57:01,440 --> 00:57:04,320 Δεν έχω αποκοπεί για τη σκληρή δουλειά της βασιλικής ερωμένης. 568 00:57:05,480 --> 00:57:07,560 Τόσο καυστικά λόγια! 569 00:57:08,240 --> 00:57:10,520 Έσπασε τη Mademoiselle of Valliere. 570 00:57:11,000 --> 00:57:13,360 Και δεν έχω Το χοντρό δέρμα της Madame of Montespan. 571 00:57:14,120 --> 00:57:16,960 Σας ικετεύω, κύριε. Μείνε πιστός της. 572 00:57:18,200 --> 00:57:19,600 Και μη με πειράζεις άλλο. 573 00:57:23,600 --> 00:57:25,480 Μπαίνεις στον πειρασμό, λοιπόν; 574 00:57:25,720 --> 00:57:27,360 Ποια γυναίκα δεν θα ήταν; 575 00:57:30,320 --> 00:57:32,360 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς! 576 00:57:39,720 --> 00:57:42,920 Όσοι επιθυμούν να δουν Οι κήποι του Le Nôtre, 577 00:57:43,160 --> 00:57:46,760 παρέα με τον φίλο μας το Maréchale του Plessis-Belliere, 578 00:57:47,200 --> 00:57:48,200 ακολουθήστε μας. 579 00:57:53,760 --> 00:57:54,960 Φίλε! 580 00:58:37,320 --> 00:58:38,440 Μη μου πάρεις τον Βασιλιά! 581 00:58:39,280 --> 00:58:40,520 Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 582 00:58:41,000 --> 00:58:42,280 Τον αγαπώ! 583 00:58:42,800 --> 00:58:44,840 Η αγάπη δεν μου είναι άγνωστη. 584 00:58:45,040 --> 00:58:46,160 Αφήστε το Δικαστήριο! 585 00:58:47,840 --> 00:58:49,360 Ο Βασιλιάς δεν θα το επέτρεπε. 586 00:59:23,840 --> 00:59:24,840 Παίξτε για μένα. 587 00:59:29,160 --> 00:59:31,520 Η κίνησή σου, Αθηναίης. 588 00:59:31,920 --> 00:59:33,120 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. 589 00:59:38,960 --> 00:59:43,560 Είναι καιρός να φύγεις, αν θέλεις να είναι στο Σεν Ζερμέν πριν νυχτώσει. 590 00:59:43,960 --> 00:59:45,480 Έχεις δίκιο φίλε μου. 591 00:59:46,920 --> 00:59:48,240 Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 592 00:59:50,360 --> 00:59:52,200 Έλα, Αθηναίης! 593 00:59:54,680 --> 00:59:57,160 Ως πρώτη κυρία του σπιτιού της βασίλισσας, 594 00:59:57,280 --> 00:59:59,560 δείτε ότι φτάνει στο Σεν Ζερμέν με ασφάλεια. 595 00:59:59,760 --> 01:00:03,320 Όχι, κυρία! Ούτε θυμό, ούτε οργή, ούτε μπούκλα! 596 01:00:07,320 --> 01:00:08,280 Παρακαλώ. 597 01:00:10,200 --> 01:00:12,160 Λοιπόν, με κατέστρεψες; 598 01:00:12,240 --> 01:00:15,440 Η μαρκησία έχει πλουτίσει το γαλλικό στέμμα κατά 1.000 πιστόλια! 599 01:00:16,640 --> 01:00:18,320 Αυτό πρέπει να επιβραβευτεί. 600 01:00:19,760 --> 01:00:23,000 Φέρτε ένα σκαμπό για την Madame of Plessis-Belliere. 601 01:00:33,960 --> 01:00:35,840 Πώς σας φαίνεται αυτή η σαμπάνια; 602 01:00:36,080 --> 01:00:38,400 Θα μπορούσε κανείς σύντομα να το συνηθίσει, κύριε. 603 01:00:41,520 --> 01:00:45,400 Εάν ένας επιλεγμένος αριθμός ατόμων έπρεπε να κοιμηθώ στις Βερσαλλίες απόψε, 604 01:00:45,960 --> 01:00:47,040 θα συμμετείχες σε αυτούς; 605 01:00:47,640 --> 01:00:49,280 Λατρεύω τις Βερσαλλίες, κύριε. 606 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 Και ο Βασιλιάς; 607 01:00:53,200 --> 01:00:56,600 Αλλά, κύριε, χωρίς τον βασιλιά, δεν θα υπήρχαν Βερσαλλίες. 608 01:01:02,920 --> 01:01:04,400 Saint-Fal, ορίστε! 609 01:01:11,200 --> 01:01:13,520 Για τον μαρκήσιο του Βαρντές. 610 01:01:14,640 --> 01:01:16,840 Για τη μαρκησία του Plessis-Belliere. 611 01:01:17,200 --> 01:01:19,720 Μεγάλο προνόμιο! Ο Βασιλιάς σε χαλάει. 612 01:01:20,280 --> 01:01:22,160 Και σε διαφθείρει! 613 01:01:23,160 --> 01:01:25,200 Τόσο βαρετή εξυπνάδα! 614 01:01:41,000 --> 01:01:42,920 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 615 01:01:44,680 --> 01:01:45,680 Εισαγάγετε. 616 01:01:55,760 --> 01:01:59,680 Μια συμβουλή. Φόρεσε ξανά το φόρεμά σου και πήγαινε σπίτι. 617 01:02:00,400 --> 01:02:02,280 Ο Βασιλιάς επιθυμούσε την παρουσία μου. 618 01:02:02,880 --> 01:02:05,400 Είναι αυτή η επιθυμία που με ανησυχεί. 619 01:02:06,560 --> 01:02:10,360 Υπάρχει μια νέα μόδα από την Ιταλία που έφτασε στο Δικαστήριο. 620 01:02:10,600 --> 01:02:14,400 Αποτελείται από την τοποθέτηση δηλητηρίου στη σούπα του συζύγου, 621 01:02:14,520 --> 01:02:16,240 ο εραστής, ο αντίπαλος, 622 01:02:16,880 --> 01:02:18,040 ή η ερωμένη. 623 01:02:19,440 --> 01:02:20,800 Όλα είναι δηλητηριασμένα. 624 01:02:21,480 --> 01:02:25,760 Ποτά, σορμπέ, αλλά και ρούχα, γάντια, 625 01:02:25,880 --> 01:02:28,320 μαντήλια, νυχτικά. 626 01:02:28,520 --> 01:02:29,920 Ποιος θα ήθελε να με σκοτώσει; 627 01:02:31,680 --> 01:02:35,600 Μόνο οι ανόητοι ή οι άσχημοι δεν έχουν κανέναν να τους ζηλέψει. 628 01:02:37,880 --> 01:02:41,520 Ήμουν στην κουζίνα όταν ετοιμαζόταν το αποψινό γεύμα. 629 01:02:41,640 --> 01:02:47,240 Υπήρχε ένα σορμπέ για κάθε καλεσμένο. Καθώς είναι δουλειά μου να είμαι περίεργος, 630 01:02:48,320 --> 01:02:52,360 Άθελά σου χτύπησα το σορμπέ σου. 631 01:02:53,400 --> 01:02:55,760 Ο σκύλος το έφαγε και πέθανε σε πέντε λεπτά. 632 01:02:56,640 --> 01:02:58,240 Θα σου έπαιρνε δύο μέρες. 633 01:03:02,840 --> 01:03:05,000 - Λοιπόν, θα φύγεις τώρα; - Όχι. 634 01:03:37,200 --> 01:03:38,240 Ποιος είναι; 635 01:03:40,240 --> 01:03:41,560 Μποντέμπς, κυρία. 636 01:03:41,960 --> 01:03:44,640 Συγχωρέστε αυτή τη νυχτερινή εισβολή, 637 01:03:45,080 --> 01:03:48,240 αλλά επιθυμεί η Αυτού Μεγαλειότητα για να δεις την Κυρία σου. 638 01:03:51,520 --> 01:03:52,760 Μια στιγμή, παρακαλώ. 639 01:05:17,920 --> 01:05:20,040 - Αγαπάς ακόμα τον Ούγγρο; - Όχι, κύριε. 640 01:05:21,760 --> 01:05:23,520 Συμφωνώντας να κοιμηθώ εδώ, 641 01:05:24,360 --> 01:05:25,840 συμφώνησες να περάσεις τη νύχτα μαζί μου. 642 01:05:27,920 --> 01:05:31,960 Τι είναι λοιπόν; 643 01:05:32,040 --> 01:05:35,240 Joffrey of Peyrac, ο σύζυγός μου, 644 01:05:36,040 --> 01:05:39,280 που είχες κάψει στην πυρά μετά από μια κοροϊδία μιας δίκης. 645 01:05:40,520 --> 01:05:41,640 Δεν είχα άλλη επιλογή. 646 01:05:42,760 --> 01:05:46,720 Δεν μπορεί να υπάρχει έντιμο κίνητρο για τη δολοφονία ενός αθώου ανθρώπου. 647 01:05:47,400 --> 01:05:49,000 Για μένα, ένας άντρας μετράει ελάχιστα. 648 01:05:50,000 --> 01:05:51,160 Ο Βασιλιάς τον κατανάλωσε. 649 01:05:52,400 --> 01:05:54,280 Έγινα βασιλιάς στα πέντε μου. 650 01:05:55,880 --> 01:05:57,920 Όταν πέθανε ο Μαζαρίν, η δύναμή μου ήταν αβέβαιη. 651 01:05:58,600 --> 01:05:59,840 Μια φτωχή χώρα, 652 01:06:00,360 --> 01:06:03,000 ούτε με στρατό ούτε ναυτικό. Τίποτα! 653 01:06:03,680 --> 01:06:06,240 Εκτός από μια αρχοντιά με τον Λα Φροντ στο μυαλό τους. 654 01:06:07,000 --> 01:06:08,360 Έπρεπε να κερδίσω ή να πεθάνω! 655 01:06:10,080 --> 01:06:11,760 Ο Παϊράκ ήταν πιο πλούσιος από εμένα, 656 01:06:12,200 --> 01:06:14,080 σχηματίζοντας κράτος μέσα στο κράτος. 657 01:06:14,440 --> 01:06:15,800 Έπρεπε να τον κατεβάσω. 658 01:06:16,800 --> 01:06:18,560 Θα τα ξαναέκανα όλα. 659 01:06:19,520 --> 01:06:22,360 Αν έπρεπε να θυσιάσω ένα μέλος της οικογένειάς μου για το βασίλειό μου, 660 01:06:22,920 --> 01:06:24,080 θα το έκανα. 661 01:06:24,440 --> 01:06:26,080 Είστε μόνοι, κύριε. 662 01:06:27,400 --> 01:06:28,480 Είμαι ο Βασιλιάς. 663 01:06:29,240 --> 01:06:32,000 Πήρατε την τιμή και την περιουσία του Παϊράκ. 664 01:06:32,520 --> 01:06:34,280 Έπρεπε να του αφαιρέσεις και τη ζωή; 665 01:06:36,800 --> 01:06:38,760 Δεν πέθανε στην πυρά. 666 01:06:40,640 --> 01:06:42,200 - Τι; - Είναι αλήθεια. 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,520 Δεν ήταν το σώμα του συζύγου σου, 668 01:06:45,800 --> 01:06:48,600 αλλά αυτό ενός άλλου καταδικασμένου ανθρώπου. 669 01:07:01,440 --> 01:07:05,280 Πριν οδηγηθούν στον πάσσαλο τον οδήγησαν στο πανδοχείο, 670 01:07:06,400 --> 01:07:08,640 με το πρόσχημα ότι θα πιει ένα τελευταίο ποτό. 671 01:07:09,600 --> 01:07:12,120 Μια τελευταία απόλαυση προσφέρεται στον καταδικασμένο. 672 01:07:19,640 --> 01:07:21,120 Η ανταλλαγή έγινε, 673 01:07:21,680 --> 01:07:24,560 και ο Παϊράκ συνελήφθη μέσω τούνελ προς τον Σηκουάνα. 674 01:07:25,400 --> 01:07:26,880 Αξιόπιστοι στρατιώτες 675 01:07:27,360 --> 01:07:29,760 βάλε τον σε μια βάρκα, 676 01:07:29,880 --> 01:07:32,120 κατευθύνθηκε στο ρεύμα, έξω από το Παρίσι. 677 01:07:32,720 --> 01:07:34,240 Έδωσα πίσω τη ζωή του στον Peyrac, 678 01:07:34,360 --> 01:07:36,240 αλλά όχι την ελευθερία του. 679 01:07:36,560 --> 01:07:38,960 Όταν κατάλαβε τον έφερναν αιχμάλωτο, 680 01:07:39,080 --> 01:07:43,080 εκμεταλλεύτηκε μιας στιγμιαίας έλλειψης προσοχής 681 01:07:43,160 --> 01:07:45,000 να προσπαθήσει να διαφύγει. 682 01:07:54,120 --> 01:07:57,760 Τζόφρυ, ζωντανός! Είναι ελεύθερος! 683 01:07:58,560 --> 01:07:59,560 Όχι. 684 01:08:00,640 --> 01:08:03,040 Τα δυνατά ρεύματα τον παρέσυραν. 685 01:08:04,040 --> 01:08:07,320 Το σώμα του βρέθηκε και εντοπίστηκε την επόμενη μέρα. 686 01:08:09,160 --> 01:08:10,400 Δεν σε πιστεύω. 687 01:08:11,120 --> 01:08:13,120 Η έκθεση, δυστυχώς, δεν άφησε καμία αμφιβολία. 688 01:08:14,440 --> 01:08:17,880 Ο Τζόφρυ δεν θα είχε γλιτώσει ο πάσσαλος, μόνο και μόνο για να πνιγεί. 689 01:08:19,920 --> 01:08:21,040 Είσαι περίεργος. 690 01:08:21,840 --> 01:08:24,920 Άπιστοι στους ζωντανούς, αλλά πιστός σε μια σκιά. 691 01:08:25,320 --> 01:08:26,960 Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός. 692 01:08:28,360 --> 01:08:29,480 Ένα όνειρο, κυρία. 693 01:08:30,760 --> 01:08:31,840 Δεν είναι πια. 694 01:08:33,120 --> 01:08:34,160 Αλλά δεν τον σκότωσα. 695 01:08:36,520 --> 01:08:38,280 Κύριε, αυτό με ταρακούνησε. 696 01:08:39,280 --> 01:08:40,880 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στο Παρίσι. 697 01:08:42,240 --> 01:08:43,280 Αυτή τη στιγμή; 698 01:08:44,040 --> 01:08:46,760 Δεν υπάρχει ιδιαίτερος χρόνος για ελπίδα. 699 01:08:51,120 --> 01:08:53,080 Είπες ψέματα για αυτό το πουκάμισο! 700 01:08:53,200 --> 01:08:54,240 δεν το έκανα. 701 01:08:54,320 --> 01:08:55,800 Ο Τζόφρυ δεν κάηκε. 702 01:08:56,040 --> 01:08:56,960 Αλλά είδα... 703 01:08:57,080 --> 01:08:59,120 ξερω! Οι φλόγες μαύρισαν το κεφάλι του 704 01:08:59,400 --> 01:09:00,960 και κατανάλωσε ολόκληρο το σώμα του. 705 01:09:01,040 --> 01:09:02,640 - Είναι η αλήθεια. -Λέτε ψέματα! 706 01:09:03,520 --> 01:09:05,920 Δεν κάηκε, μου είπε ο Βασιλιάς. 707 01:09:08,200 --> 01:09:09,520 Αλλά στο διακύβευμα; 708 01:09:09,640 --> 01:09:11,640 Κάποιος άλλος, όπως καλά ήξερες! 709 01:09:12,000 --> 01:09:13,080 Όχι, κυρία. 710 01:09:13,480 --> 01:09:17,280 Ο Βασιλιάς τον απομάκρυνε. Μετά ήρθε εδώ για να αλλάξει. 711 01:09:18,360 --> 01:09:20,000 Πες μου ότι τον είδες! 712 01:09:22,600 --> 01:09:23,760 Όχι, κυρία. 713 01:09:24,120 --> 01:09:27,520 Δεν ήταν το πουκάμισο που αγόρασα από τον δήμιο του; 714 01:09:27,840 --> 01:09:29,120 Πού είναι; 715 01:09:29,280 --> 01:09:30,960 Ο Βασιλιάς σου είπε ότι ήταν ζωντανός; 716 01:09:32,240 --> 01:09:33,240 Όχι. 717 01:09:33,800 --> 01:09:35,480 Τότε είναι νεκρός, κυρία. 718 01:09:41,680 --> 01:09:44,760 Αν ήξερες κάτι διαφορετικό, θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι; 719 01:09:47,840 --> 01:09:49,360 Φυσικά, κυρία. 720 01:11:35,240 --> 01:11:36,400 Δεν γίνεται! 721 01:11:53,960 --> 01:11:54,920 Τερέζ! 722 01:12:03,800 --> 01:12:06,920 Η κυρία είναι σπίτι; Νόμιζα ότι... 723 01:12:11,480 --> 01:12:12,720 Αναιρέστε με. 724 01:12:27,200 --> 01:12:28,320 Δώσε μου το νυχτικό μου. 725 01:12:37,560 --> 01:12:38,560 Κοιμάσαι; 726 01:12:40,320 --> 01:12:41,280 Είσαι άρρωστος; 727 01:12:42,120 --> 01:12:43,160 Το νυχτικό μου! 728 01:12:47,120 --> 01:12:48,160 Πάρτο! 729 01:12:56,360 --> 01:12:57,360 Μιλώ! 730 01:12:58,640 --> 01:12:59,600 Μιλώ! 731 01:13:01,400 --> 01:13:02,400 Έλεος, κυρία! 732 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 Θα μιλήσεις; 733 01:13:09,480 --> 01:13:10,720 - Μίλα! - Πονάει! 734 01:13:10,800 --> 01:13:12,040 Με εντολή ποιου ενεργούσατε; 735 01:13:13,520 --> 01:13:14,640 Mademoiselle Desoeillet's! 736 01:13:15,280 --> 01:13:16,240 Τίνος; 737 01:13:17,000 --> 01:13:18,280 Mademoiselle Desoeillet's! 738 01:13:20,600 --> 01:13:21,800 Τι συμβαίνει; 739 01:13:23,800 --> 01:13:24,880 - Το νυχτικό; - Ναι. 740 01:13:29,560 --> 01:13:32,640 Μην αγγίζετε τίποτα. Πεθαίνει. 741 01:13:33,840 --> 01:13:35,080 Κάνε κάτι! 742 01:13:35,360 --> 01:13:36,720 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 743 01:13:37,120 --> 01:13:40,000 Είναι ένα μαλτέζικο δηλητήριο για το οποίο δεν υπάρχει αντίδοτο. 744 01:14:11,720 --> 01:14:13,360 Θα χρησιμοποιήσω αυτό. 745 01:14:13,840 --> 01:14:15,840 Η Madame of Montespan είναι εκεί μέσα! 746 01:14:16,040 --> 01:14:17,320 Θα μοιραστούμε. 747 01:14:17,640 --> 01:14:19,080 Προσοχή στα μαλλιά μου! 748 01:14:22,920 --> 01:14:23,840 Εσείς! 749 01:14:23,960 --> 01:14:26,640 - Τι είναι αυτό στον μηρό σου; - Ένα σημείο ομορφιάς. 750 01:14:27,080 --> 01:14:29,120 Στον μηρό; 751 01:14:29,240 --> 01:14:32,200 Είναι φυσικό. Ο Βασιλιάς το λατρεύει! 752 01:14:32,760 --> 01:14:34,680 Δεν μπορεί να του αρέσει ένα τέτοιο ψεγάδι. 753 01:14:34,920 --> 01:14:36,000 Είσαι σκύλα! 754 01:14:37,040 --> 01:14:38,840 Και είσαι ένας άγγελος! 755 01:15:00,280 --> 01:15:01,560 Το χέρι σας, κυρία. 756 01:15:07,200 --> 01:15:08,920 Ποιος είναι αυτός ο τρίτωνας, κύριε; 757 01:15:09,320 --> 01:15:12,160 - Αυτός ο τρελός Βαρντές. - Θα σκοτωθεί, κύριε! 758 01:15:12,280 --> 01:15:14,160 Είναι συμπαγής σαν βελανιδιά. 759 01:15:20,760 --> 01:15:22,440 Το τρεχούμενο νερό είναι σπίτι 760 01:15:22,560 --> 01:15:25,080 στη βουβωνική πανώλη! 761 01:15:25,160 --> 01:15:26,600 Βλέπεις τον θάνατο παντού. 762 01:15:26,920 --> 01:15:28,600 Γιατί είναι παντού, κύριε. 763 01:15:32,440 --> 01:15:33,600 Θα πνιγούν! 764 01:15:33,680 --> 01:15:35,320 Σώστε τους! Βοηθήστε τους! 765 01:15:42,640 --> 01:15:43,720 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 766 01:15:44,480 --> 01:15:45,440 Βοήθεια! 767 01:15:46,760 --> 01:15:48,640 Η Mademoiselle Desoeillet πνίγεται. 768 01:15:49,840 --> 01:15:51,200 Συνέχισε, λοιπόν, Βαρντές! 769 01:15:58,920 --> 01:16:00,080 Την ξέρεις; 770 01:16:00,200 --> 01:16:02,640 Δεν μπορεί να είναι κάποια σημαντική. 771 01:16:03,080 --> 01:16:05,120 - Για ποιον δουλεύει; - Καμία ιδέα. 772 01:16:05,240 --> 01:16:08,400 Είναι χιλιάδες ανήλικων κυριών σε αναμονή. 773 01:16:09,640 --> 01:16:12,480 Ακολουθήστε την, προσέξτε τι κάνει, και αναφέρετέ μου. 774 01:16:12,960 --> 01:16:15,080 Όπως θέλεις, Μαρκησία των Αγγέλων. 775 01:16:34,120 --> 01:16:36,600 Εδώ είναι πέντε πιστόλια. Πάρτε με στο Barriere du Roule. 776 01:18:18,560 --> 01:18:19,760 Ζαν Πουρρί. 777 01:18:19,880 --> 01:18:22,600 Αυτός που πούλησε παιδιά στο Cour des Miracles. 778 01:18:23,560 --> 01:18:26,880 - Ένα νεογέννητο μωρό; Για ποιο λόγο; - Τίποτα πολύ ευχάριστο. 779 01:18:27,080 --> 01:18:30,040 Οι ντόπιοι απατεώνες λένε ότι είναι το σπίτι του διαβόλου. 780 01:18:30,280 --> 01:18:34,400 Και ο εν λόγω διάβολος είναι γυναίκα. Voisin είναι το όνομά της. 781 01:18:34,680 --> 01:18:36,320 Είναι στο πρωτάθλημα 782 01:18:36,600 --> 01:18:38,760 με έναν φίλο με καμένο πρόσωπο. 783 01:18:39,760 --> 01:18:41,840 Μου δηλητηρίασαν το νυχτικό; 784 01:18:42,000 --> 01:18:43,080 Ποιος θα μπορούσε να πει; 785 01:18:43,240 --> 01:18:47,880 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Desoeillet βγήκε ξανά με τον Jean Pourri, 786 01:18:48,360 --> 01:18:51,600 Ο Voisin είπε: «Αύριο, τα μεσάνυχτα». 787 01:18:58,320 --> 01:18:59,720 Τα μεσάνυχτα είναι σε πέντε ώρες. 788 01:19:20,880 --> 01:19:22,000 Την ξέρεις; 789 01:19:22,520 --> 01:19:25,320 Αδύνατον να πω. Πάμε. 790 01:20:28,360 --> 01:20:30,680 Voisin, ήρθε η ώρα. 791 01:20:31,160 --> 01:20:32,520 Ο διάβολος είναι μαζί μας! 792 01:20:47,080 --> 01:20:50,880 Σατανά, ωμή δύναμη του κακού, να είσαι μαζί μας. 793 01:20:53,080 --> 01:20:57,400 Εωσφόρε, ανώτερο πνεύμα του κακού, να είσαι μαζί μας. 794 01:21:00,000 --> 01:21:01,280 Επαναλάβετε μετά από μένα. 795 01:21:06,880 --> 01:21:10,200 Στο όνομα του Ασμοδέα, αρχάγγελος του εγκλήματος, 796 01:21:10,560 --> 01:21:11,920 πρίγκιπας των καταραμένων. 797 01:21:16,480 --> 01:21:19,760 Απαιτώ τη φιλία του Βασιλιά και του Ντοφέν. 798 01:21:22,240 --> 01:21:24,320 Μακάρι αυτή η φιλία να μην τελειώσει ποτέ. 799 01:21:26,240 --> 01:21:28,000 Ας είναι η Βασίλισσα στείρα. 800 01:21:31,920 --> 01:21:33,280 Κυρία Μοντεσπάν! 801 01:21:34,560 --> 01:21:36,280 Ας χαθούν οι αντίπαλοί μου! 802 01:21:53,400 --> 01:21:55,480 Είθε αυτή η θυσία να σας ευχαριστήσει, 803 01:21:55,600 --> 01:21:57,640 Ω Πρίγκιπας του Σκότους! 804 01:22:02,880 --> 01:22:03,800 Όχι! 805 01:22:06,840 --> 01:22:08,600 Πιάστε τους! Σκοτώστε τους! 806 01:22:10,760 --> 01:22:12,840 Γρήγορα, μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 807 01:22:18,960 --> 01:22:20,120 Αποθηκεύτηκε! 808 01:22:37,760 --> 01:22:39,560 Λοιπόν, τι λέτε; 809 01:22:39,800 --> 01:22:41,440 Δεν έχω δύναμη στις Βερσαλλίες. 810 01:22:41,520 --> 01:22:44,360 Και η κυρία του Μοντεσπάν είναι η ερωμένη του Βασιλιά. 811 01:22:44,880 --> 01:22:47,400 - Πρέπει να περιμένουμε. - Περιμένετε μέχρι να με δολοφονήσουν; 812 01:22:48,320 --> 01:22:50,080 Ο Βασιλιάς θα άκουγε. 813 01:22:50,280 --> 01:22:53,280 Ήταν δυνατόν, Θα του το έλεγα πριν. 814 01:22:53,800 --> 01:22:56,040 Δηλαδή ήξερες τα πάντα για το Voisin; 815 01:22:56,240 --> 01:22:57,280 Φυσικά. 816 01:22:57,800 --> 01:22:59,200 Το Δικαστήριο είναι η Γαλλία. 817 01:22:59,280 --> 01:23:01,000 Χωρίς στοιχεία, 818 01:23:01,160 --> 01:23:03,080 ο Βασιλιάς δεν μπορεί να ενεργήσει. 819 01:23:05,640 --> 01:23:08,800 Πρέπει να σου θυμίσω ότι σκοτώνουν βρέφη; 820 01:23:09,040 --> 01:23:12,840 Ίσως, αφήνοντας λίγους να πεθάνουν, χιλιάδες άλλοι σώζονται. 821 01:23:13,400 --> 01:23:15,360 Θα τον ενημερώσω για το δηλητήριο 822 01:23:15,480 --> 01:23:18,400 όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, και όλοι θα ξέρουν. 823 01:23:19,400 --> 01:23:22,520 Στο μεταξύ, σας παρακαλώ, φύγετε από το Δικαστήριο. 824 01:23:22,640 --> 01:23:24,560 Ποτέ! Είμαι γυναίκα, 825 01:23:24,760 --> 01:23:27,720 και τη ζωή έστω και ενός μόνο παιδιού σημαίνει τα πάντα για μένα. 826 01:23:28,400 --> 01:23:29,360 Θα μιλήσω με τον Βασιλιά. 827 01:23:30,080 --> 01:23:31,200 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 828 01:23:32,080 --> 01:23:35,120 Κάντε το και θα το κάνετε να μην ξαναδείς τον άντρα σου, 829 01:23:35,760 --> 01:23:37,680 Τζόφρυ του Παϊράκ. 830 01:23:38,320 --> 01:23:41,560 Τι είναι αυτός ο εκβιασμός; Τι είναι αυτό το απεχθές ψέμα; 831 01:23:44,040 --> 01:23:45,160 Είναι η αλήθεια. 832 01:23:45,520 --> 01:23:46,960 Ο Τζόφρυ είναι νεκρός. 833 01:23:47,440 --> 01:23:48,520 Είναι ζωντανός. 834 01:23:49,360 --> 01:23:51,560 Δεν ήθελα να γίνει γνωστό 835 01:23:53,720 --> 01:23:55,480 από τη μελλοντική ερωμένη του Βασιλιά, 836 01:23:56,360 --> 01:23:59,680 αλλά δεν έβλεπα άλλο τρόπο να σε απομακρύνει από την ανοησία σου. 837 01:24:01,200 --> 01:24:03,240 - Δεν σε πιστεύω. - Θα πρέπει. 838 01:24:05,040 --> 01:24:06,000 Ελα. 839 01:24:12,680 --> 01:24:17,000 Βρήκα τον αρχιτέκτονα που έχτισε κατοικία του συζύγου σας. 840 01:24:17,480 --> 01:24:20,840 Η γη ανήκε παλαιότερα στον Μεγάλο Διδάσκαλο των Ναϊτών. 841 01:24:26,240 --> 01:24:29,840 Αυτό το πηγάδι έχει ραντεβού εξόδου από την εποχή του Φιλίππου του Ωραίου. 842 01:24:48,880 --> 01:24:52,840 Βγαίνει προς τα έξω στο Νεκροταφείο των Αθώων. 843 01:25:04,080 --> 01:25:06,320 Το ανακάλυψα μόνος μου. 844 01:25:20,760 --> 01:25:21,840 Ποιανού σφραγίδα είναι αυτή; 845 01:25:23,160 --> 01:25:24,480 του Παϊράκ. 846 01:25:25,400 --> 01:25:26,800 Αναγνωρίζετε αυτές τις τσάντες; 847 01:25:28,800 --> 01:25:32,560 Είναι του Joffrey. Κρατούσε το χρυσάφι του μέσα τους. 848 01:25:33,680 --> 01:25:37,840 Εκεί! Αυτό είναι απτή απόδειξη ότι ο άντρας σου 849 01:25:38,240 --> 01:25:42,320 δεν πνίγηκε στον Σηκουάνα κοντά στο Gassincourt. 850 01:26:21,560 --> 01:26:24,720 Όλα αυτά τα έμαθα μέσω μακράς έρευνας. 851 01:26:25,760 --> 01:26:28,200 Θηλασμός από μοναχούς της μονής, 852 01:26:29,080 --> 01:26:33,200 Τζόφρυ του Παϊράκ πήρε το δρόμο της επιστροφής στο Παρίσι. 853 01:26:36,480 --> 01:26:41,440 Κυνηγημένος και άπορος, δεν του έμεινε τίποτα. 854 01:26:42,480 --> 01:26:44,960 Πήγε στο Νεκροταφείο των Αθώων, 855 01:26:46,320 --> 01:26:49,200 πήρε το δρόμο του μέσα μέσα από τη μυστική είσοδο, 856 01:26:50,800 --> 01:26:53,600 και ήρθε εδώ για τον χρυσό του. 857 01:26:54,720 --> 01:26:58,840 Γιατί με χρυσό μπορεί κανείς να κάνει πόλεμο, μπορεί κανείς να προσλάβει συνεργούς, 858 01:27:00,240 --> 01:27:01,400 μπορεί κανείς να αγοράσει την ελευθερία. 859 01:27:19,320 --> 01:27:23,120 Τζόφρυ! Είναι ζωντανός και ελεύθερος! 860 01:27:24,200 --> 01:27:26,800 Πόσο ευχάριστο να σε βλέπω ευτυχισμένο! 861 01:27:26,960 --> 01:27:27,880 Πού είναι; 862 01:27:28,000 --> 01:27:30,520 Έχασα τα ίχνη του σε ένα λιμάνι στο Midi. 863 01:27:30,960 --> 01:27:34,120 Midi; Θα πάω να τον ψάξω. 864 01:27:34,800 --> 01:27:36,120 θα τον βρω! 865 01:27:36,480 --> 01:27:39,880 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. Και είμαι ευχαριστημένος. 866 01:27:40,360 --> 01:27:42,080 Η άμαξα μου, αμέσως! 867 01:27:42,280 --> 01:27:43,360 Lisette, τα μπαούλα μου! 868 01:27:44,080 --> 01:27:45,520 Φεύγω αυτή την ώρα! 869 01:27:45,600 --> 01:27:47,960 Σε παρακαλώ να περιμένεις μέχρι το πρωί. 870 01:27:48,080 --> 01:27:49,840 Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς τη νύχτα. 871 01:27:50,080 --> 01:27:52,840 Αύριο λοιπόν. Απλά για να σε ευχαριστήσω. 872 01:27:52,960 --> 01:27:54,120 Πού είναι ο Monsieur Savary; 873 01:27:54,800 --> 01:27:56,160 Μόλις βγήκε βιαστικά, κυρία. 874 01:27:57,080 --> 01:27:59,440 Θα κάνω αυτόν τον παλιό ψεύτη να πληρώσει! 875 01:28:02,800 --> 01:28:04,600 Angélique of Plessis-Belliere. 876 01:28:04,880 --> 01:28:06,160 Την γνώρισα αμέσως. 877 01:28:06,320 --> 01:28:07,800 Ο νάνος ήταν αφοσιωμένος σε αυτήν. 878 01:28:07,960 --> 01:28:10,440 -Αν μιλήσει στον βασιλιά... - Αίσχος! 879 01:28:10,760 --> 01:28:12,120 Αλλά βασανιστήρια για σένα. 880 01:28:12,560 --> 01:28:14,640 Τότε θα καείς για μαγεία. 881 01:28:16,080 --> 01:28:18,760 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτήν. Απόψε. 882 01:28:18,840 --> 01:28:20,400 Ναι, αλλά όχι δηλητήριο αυτή τη φορά. 883 01:28:20,560 --> 01:28:22,600 Θέλω αποφασιστική δράση. 884 01:28:25,520 --> 01:28:28,840 Μια παλιά μέθοδος, αλλά ένα δοκιμασμένο και αξιόπιστο. 885 01:32:09,360 --> 01:32:10,480 Ήθελε να τη σκοτώσεις; 886 01:32:50,280 --> 01:32:51,480 Τζόφρυ! 887 01:32:55,600 --> 01:32:56,800 Τζόφρυ, αγάπη μου! 888 01:33:52,600 --> 01:33:53,880 Μίλα μου! 889 01:33:59,960 --> 01:34:00,920 Γιατί; 890 01:34:03,760 --> 01:34:05,000 Αλλά γιατί; 891 01:34:22,960 --> 01:34:24,040 Γιατί; 892 01:34:37,560 --> 01:34:39,320 Ήταν αυτός, τον είδα. 893 01:34:40,760 --> 01:34:42,080 Ίσως έχει αλλάξει. 894 01:34:43,160 --> 01:34:46,040 Τον κόμη του Παϊράκ που αγάπησες πέθανε στην πυρά. 895 01:34:46,920 --> 01:34:49,360 Θα μπορούσε να είχε χάσει τον βαθμό και την περιουσία του 896 01:34:50,320 --> 01:34:51,600 αλλά παρέμεινε ο εαυτός του. 897 01:34:52,880 --> 01:34:53,880 Ισως. 898 01:34:54,640 --> 01:34:57,680 Αλλά στο μεταξύ παντρεύτηκες τον Πλέση-Μπελιέ. 899 01:34:59,760 --> 01:35:02,280 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 900 01:35:02,560 --> 01:35:05,560 Είχε πεθάνει και εγώ δεν ήμουν παρά γυναίκα. 901 01:35:06,760 --> 01:35:10,720 Δεν αγαπούσε καμία συνηθισμένη γυναίκα, αλλά η Αγγελική! 902 01:35:13,240 --> 01:35:14,560 Δεν με αγαπάει πια; 903 01:35:15,480 --> 01:35:17,640 Νομίζει ότι δεν έχετε μέλλον μαζί. 904 01:35:18,520 --> 01:35:20,320 Τόσα χρόνια χώρια. 905 01:35:20,960 --> 01:35:22,200 Έχουμε το παρόν. 906 01:35:23,040 --> 01:35:25,720 Όταν είσαι ερωτευμένος, μπορείς να ταιριάξεις μια ζωή σε μια νύχτα. 907 01:35:27,560 --> 01:35:31,200 Οι άντρες μου φυλάνε τις πόρτες σου. Διαταγές του Βασιλιά. 908 01:35:32,560 --> 01:35:34,040 Αλλά έχεις το τούνελ. 909 01:35:34,720 --> 01:35:37,600 Είναι κλειδωμένο. Ωστόσο, δεν έχει σημασία τώρα. 910 01:35:38,480 --> 01:35:40,280 Οι κλειδωμένες πόρτες μπορούν να εξαναγκαστούν, 911 01:35:40,360 --> 01:35:43,040 ώστε να μπορεί να κυκλοφορεί καθαρός αέρας μέσω του ναού. 912 01:35:43,800 --> 01:35:46,080 Όχι τα λόγια μου. του Σολομώντα. 913 01:35:57,080 --> 01:35:58,800 Σε έστησε εδώ ο Παϊράκ; 914 01:35:59,080 --> 01:36:01,520 - Κατά κάποιο τρόπο. - Και σε άλλο; 915 01:36:01,680 --> 01:36:03,760 Ορκίστηκα να κρατήσω τη σιωπή μου. 916 01:36:04,000 --> 01:36:05,920 Πώς μπήκες; 917 01:36:06,000 --> 01:36:07,360 Δίπλα στο τούνελ. 918 01:36:08,000 --> 01:36:08,960 Είναι κλειδωμένο. 919 01:36:09,080 --> 01:36:11,120 Ο κόμης του Παϊράκ μου έδωσε το κλειδί. 920 01:36:11,960 --> 01:36:13,120 Κι αυτό. 921 01:36:23,400 --> 01:36:24,440 Αγάπη μου. 922 01:36:25,800 --> 01:36:27,240 Ήρθα να σε δω να κοιμάσαι, 923 01:36:28,240 --> 01:36:30,560 να σε βλέπω χωρίς να με βλέπεις. 924 01:36:32,440 --> 01:36:34,200 Η μοίρα ήταν σκληρή 925 01:36:34,920 --> 01:36:36,840 να μας αφήσει να δούμε ο ένας τον άλλον. 926 01:36:37,880 --> 01:36:41,200 Ο λόγος που έφυγα χωρίς να μιλήσω 927 01:36:42,400 --> 01:36:45,680 ήταν γιατί μια λέξη θα είχε ξυπνήσει τόσα πολλά πράγματα 928 01:36:46,800 --> 01:36:48,080 που πρέπει να μείνει μόνο του. 929 01:36:50,080 --> 01:36:52,480 Η ζωή σας είναι ανοιχτά. Το δικό μου, στο εξής, στη σκιά. 930 01:36:54,160 --> 01:36:56,280 Δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα τώρα. 931 01:36:57,400 --> 01:36:58,440 Ξέχνα με. 932 01:36:59,480 --> 01:37:01,960 Σύντομα, ίσως, θα βρείτε ένα νέο πεπρωμένο. 933 01:37:02,080 --> 01:37:03,760 Μην το αρνηθείς, σε ικετεύω. 934 01:37:04,720 --> 01:37:06,640 Μείνετε ζωντανοί για εμάς, για τα παιδιά μας. 935 01:37:08,440 --> 01:37:10,560 Παίρνω μαζί μου ένα κομμάτι αιωνιότητας, 936 01:37:12,000 --> 01:37:14,160 το χαμόγελό σου καθώς κοιμόσουν. 937 01:37:28,840 --> 01:37:31,160 Να είστε λογικοί, κυρία. 938 01:37:34,480 --> 01:37:37,600 Λογικός; Ποτέ δεν ήμουν λογικός. 939 01:37:38,440 --> 01:37:40,600 Θα πάω στο Midi και θα τον βρω. 940 01:37:40,720 --> 01:37:44,480 Θα πάμε και οι δύο στο Midi. Ή μάλλον και οι τρεις μας. 941 01:37:44,600 --> 01:37:46,440 - Τρεις; - Η νάφθα! 942 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 Γέρο τρελό! Βρείτε μας μια ελαφριά άμαξα και τέσσερα. 943 01:37:51,040 --> 01:37:52,360 Αφήστε μας να πετάξουμε!